1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:02,733 --> 00:00:06,867
(Lagana glazba)

3
00:00:06,867 --> 00:00:11,100
(Lagana glazba)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

5
00:00:11,100 --> 00:00:15,267
(Lagana glazba)

6
00:00:15,267 --> 00:00:19,767
(Glasna glazba orkestra)

7
00:00:19,767 --> 00:00:23,967
(Glasna glazba orkestra)

8
00:00:23,967 --> 00:00:27,967
(Glasna glazba orkestra)

9
00:00:27,967 --> 00:00:32,000
(Lagana rock glazba)

10
00:00:32,000 --> 00:00:36,067
(Lagana rock glazba)

11
00:00:36,067 --> 00:00:40,200
(Lagana rock glazba)

12
00:00:40,200 --> 00:00:44,667
(Lagana rock glazba)

13
00:00:44,667 --> 00:00:48,733
(Lagana rock glazba)

14
00:00:48,733 --> 00:00:52,867
(Lagana rock glazba)

15
00:00:52,867 --> 00:00:57,100
(Lagana rock glazba)

16
00:00:57,100 --> 00:01:01,233
(Lagana rock glazba)

17
00:01:01,233 --> 00:01:05,667
(Lagana rock glazba)

18
00:01:05,667 --> 00:01:09,800
(Lagana rock glazba)

19
00:01:09,800 --> 00:01:14,067
(Lagana rock glazba)

20
00:01:14,067 --> 00:01:18,067
(Lagana rock glazba)

21
00:01:18,067 --> 00:01:22,100
(Lagana rock glazba)

22
00:01:22,100 --> 00:01:26,533
(Lagana rock glazba)

23
00:01:26,533 --> 00:01:30,700
(Lagana rock glazba)

24
00:01:30,700 --> 00:01:34,800
(Lagana rock glazba)

25
00:01:34,800 --> 00:01:39,067
(Lagana rock glazba)

26
00:01:39,067 --> 00:01:43,233
(Lagana rock glazba)
(Zvuk prskanja)

27
00:01:43,233 --> 00:01:47,300
*Tako mi je drago što je škola završila. ja
stvarno *

28
00:01:47,300 --> 00:01:51,300
*promjena. Pogledajte što je sve ljeto
oko *

29
00:01:51,300 --> 00:01:55,567
*odmor u mom mozgu.

30
00:01:55,567 --> 00:02:00,067
*Umoran od istih starih lica. ja
trebam jednu marku*

31
00:02:00,067 --> 00:02:04,267
*novo. Netko kome se mogu smijati
ljubav s*

32
00:02:04,267 --> 00:02:08,533
*i reći svoje tajne. Ja sam
tražim *

33
00:02:08,533 --> 00:02:12,433
*prijatelj.

34
00:02:12,433 --> 00:02:16,733
*Tražim prijatelja.

35
00:02:16,733 --> 00:02:21,067
*Ima toliko toga

36
00:02:21,067 --> 00:02:25,300
*život vidjeti i tako malo
vrijeme.*

37
00:02:25,300 --> 00:02:29,333
*Vratio se u školu prije mene
znaj i moje ljeto*

38
00:02:29,333 --> 00:02:33,567
*sve iza i nije zabavno
biti*

39
00:02:33,567 --> 00:02:37,800
*sam kad sunce zalazi
dolje.*

40
00:02:37,800 --> 00:02:42,133
*Dragi Bože ako slušaš,
nećeš li poslati neku*

41
00:02:42,133 --> 00:02:46,233
*okolo. tražim a
prijatelj.*

42
00:02:46,233 --> 00:02:50,433
*Tražim prijatelja.

43
00:02:50,433 --> 00:02:54,600
*Prijatelj.

44
00:02:54,600 --> 00:02:58,800
(Lagana rock glazba)

45
00:02:58,800 --> 00:03:02,867
(Lagana rock glazba)

46
00:03:02,867 --> 00:03:07,067
(Lagana rock glazba)

47
00:03:07,067 --> 00:03:11,133
*Tražim prijatelja.

48
00:03:11,133 --> 00:03:15,567
*Tražim prijatelja.

49
00:03:15,567 --> 00:03:19,800
(Lagana rock glazba)

50
00:03:19,800 --> 00:03:24,067
*Tražim prijatelja.

51
00:03:24,067 --> 00:03:28,200
*Tražim prijatelja.

52
00:03:32,133 --> 00:03:36,333
Bok.
Bok mali. hej

53
00:03:36,333 --> 00:03:40,633
ti ne pripadaš ovdje. Izgubio si?
Ne. Da,

54
00:03:40,633 --> 00:03:44,800
Izgubljena sam.
Oh, izgubiti svoje roditelje, ha? dođi
na, pokazat ću ti kako doći

55
00:03:44,800 --> 00:03:48,967
izvan prednje strane.
Mora da je sjajno raditi ovdje
cijeli dan. mislim,

56
00:03:48,967 --> 00:03:53,333
sa svom ribom i svime.
Ne sve ribe. Životinje također.

57
00:03:53,333 --> 00:03:57,333
životinje?
Puno životinja. Puno životinja.
Joey.

58
00:03:57,333 --> 00:04:01,633
Joey. Bok, ja sam Louie.

59
00:04:01,633 --> 00:04:05,600
Jeste li trener?
Ja sam najbolji ribar u svijetu
cijela široka

60
00:04:05,600 --> 00:04:09,833
svijetu. U svakom slučaju u Americi.
(smijeh)

61
00:04:09,833 --> 00:04:13,933
hajde
Glas interkoma: Dame i
gospodine, naša sljedeća emisija za deset
minuta će biti

62
00:04:13,933 --> 00:04:18,200
podvodni...
Zato ih dobivamo. svi
ribe i ja sve lovimo

63
00:04:18,200 --> 00:04:22,133
njih. rekla sam ti. Jeste li vidjeli
kit? Da, kao

64
00:04:22,133 --> 00:04:26,300
oni ha?
Tko lovi ribu?
Lovim ribu jer jesam
the

65
00:04:26,300 --> 00:04:30,367
najveći ribar u cjelini
svijetu. Možda u Americi.

66
00:04:30,367 --> 00:04:34,633
Jeste li uhvatili kita?
Da, uhvatio sam kita.

67
00:04:34,633 --> 00:04:38,500
Bok Louie.
Bok Frank!

68
00:04:38,500 --> 00:04:42,700
hej Ti klinac!
(Brza luda glazba)

69
00:04:42,700 --> 00:04:46,833
(Brza luda glazba)

70
00:04:46,833 --> 00:04:51,067
(Brza luda glazba)

71
00:04:51,067 --> 00:04:55,167
(Brza luda glazba)

72
00:04:55,167 --> 00:04:59,567
(Brza luda glazba)

73
00:04:59,567 --> 00:05:03,500
(Brza luda glazba)

74
00:05:03,500 --> 00:05:07,733
(Publika kliče)
(Brza luda glazba)

75
00:05:07,733 --> 00:05:11,767
(Brza luda glazba)

76
00:05:11,767 --> 00:05:15,867
(Brza luda glazba)

77
00:05:15,867 --> 00:05:19,933
(Publika kliče)
(Brza luda glazba)

78
00:05:19,933 --> 00:05:24,133
(Brza luda glazba)

79
00:05:24,133 --> 00:05:28,267
(Publika kliče)
(Brza luda glazba)

80
00:05:28,267 --> 00:05:32,567
(Brza luda glazba)

81
00:05:32,567 --> 00:05:36,767
(Brza luda glazba)

82
00:05:36,767 --> 00:05:40,800
(Brza luda glazba)

83
00:05:40,800 --> 00:05:44,867
(Brza luda glazba)

84
00:05:44,867 --> 00:05:48,900
(Brza luda glazba)

85
00:05:48,900 --> 00:05:53,067
(Ljubava glazba)

86
00:05:53,067 --> 00:05:57,167
(Ljubava glazba)

87
00:05:57,167 --> 00:06:01,200
(Ljubava glazba)

88
00:06:01,200 --> 00:06:05,433
(Ljubava glazba)

89
00:06:05,433 --> 00:06:09,267
(Ljubava glazba)

90
00:06:09,267 --> 00:06:13,633
(Udaljena buka gomile)

91
00:06:13,633 --> 00:06:17,600
(Udaljena buka gomile)

92
00:06:21,733 --> 00:06:25,733
(blaga glazba)

93
00:06:25,733 --> 00:06:29,833
(blaga glazba)

94
00:06:29,833 --> 00:06:33,933
(blaga glazba)

95
00:06:33,933 --> 00:06:38,067
(blaga glazba)

96
00:06:38,067 --> 00:06:42,533
(blaga glazba)

97
00:06:42,533 --> 00:06:46,667
(blaga glazba)

98
00:06:46,667 --> 00:06:50,700
(blaga glazba)

99
00:06:50,700 --> 00:06:54,767
(blaga glazba)

100
00:06:54,767 --> 00:06:58,867
(blaga glazba)

101
00:06:58,867 --> 00:07:02,933
(blaga glazba)

102
00:07:02,933 --> 00:07:07,133
(blaga glazba)

103
00:07:07,133 --> 00:07:11,433
(blaga glazba)

104
00:07:11,433 --> 00:07:15,533
(blaga glazba)

105
00:07:15,533 --> 00:07:19,533
(blaga glazba)

106
00:07:19,533 --> 00:07:23,567
(blaga glazba)

107
00:07:23,567 --> 00:07:27,700
(blaga glazba)

108
00:07:27,700 --> 00:07:32,067
(blaga glazba)
Pozdrav ljudi. Ovo je
vaš ronilac govori.

109
00:07:32,067 --> 00:07:36,133
S dna spremnika
točno ispred vas. jesam
počinjući hraniti neke od
riba

110
00:07:36,133 --> 00:07:40,233
ovdje i znaju da se hrani
vremena. Gledajte ih kako se okupljaju.
Imamo ih na tisuće

111
00:07:40,233 --> 00:07:44,133
ribe u ovom akvariju i više
nekoliko stotina sorti.

112
00:07:44,133 --> 00:07:48,300
(blaga glazba)

113
00:07:48,300 --> 00:07:52,367
(blaga glazba)
Postoje Garibaldi i ovdje
dolazi a

114
00:07:52,367 --> 00:07:56,400
kornjača. Postoje pješčani morski psi
tamo preko. On je sramežljiv tip.

115
00:07:56,400 --> 00:08:00,633
A imamo i golemog šišmiša. Gledaj ga g
Hej mali! Dođi ovamo!

116
00:08:00,633 --> 00:08:04,733
(Brza luda glazba)

117
00:08:04,733 --> 00:08:08,800
(Brza luda glazba)

118
00:08:08,800 --> 00:08:12,867
(Brza luda glazba)

119
00:08:12,867 --> 00:08:16,967
(Ljubava glazba)

120
00:08:16,967 --> 00:08:21,100
(Ljubava glazba)

121
00:08:21,100 --> 00:08:25,133
(Ljubava glazba)

122
00:08:25,133 --> 00:08:29,467
(Ljubava glazba)

123
00:08:29,467 --> 00:08:33,533
(Ljubava glazba)

124
00:08:33,533 --> 00:08:37,633
(Ljubava glazba)

125
00:08:37,633 --> 00:08:41,933
(Ljubava glazba)

126
00:08:41,933 --> 00:08:46,067
(Ljubava glazba)

127
00:08:46,067 --> 00:08:50,133
(Intenzivna glazba)

128
00:08:50,133 --> 00:08:54,533
(Intenzivna glazba)

129
00:08:54,533 --> 00:08:58,600
(Intenzivna glazba)

130
00:08:58,600 --> 00:09:02,667
(Intenzivna glazba)

131
00:09:02,667 --> 00:09:06,733
(Intenzivna glazba)

132
00:09:06,733 --> 00:09:10,967
(Udaljena karnevalska glazba)
Bok Louie!
Bok!

133
00:09:10,967 --> 00:09:15,167
(Udaljena karnevalska glazba)

134
00:09:15,167 --> 00:09:19,267
(Udaljena karnevalska glazba)

135
00:09:19,267 --> 00:09:23,367
(Udaljena karnevalska glazba)
hvala vam

136
00:09:31,667 --> 00:09:35,867
(Udaljena karnevalska glazba)

137
00:09:35,867 --> 00:09:39,900
(Udaljena karnevalska glazba)

138
00:09:39,900 --> 00:09:44,133
Evo tvoje ribe Louie. vidimo se.pp

139
00:09:44,133 --> 00:09:48,233
(Udaljena karnevalska glazba)
(Zveckanje metala)

140
00:09:48,233 --> 00:09:52,433
(Udaljena karnevalska glazba)

141
00:09:52,433 --> 00:09:56,433
(Udaljena karnevalska glazba)
Kako si se vratio ovamo
opet?

142
00:09:56,433 --> 00:10:00,633
Mogu li vam pomoći da istovarite kamion?
Zašto se stalno vraćaš
ovdje? Ti ćeš

143
00:10:00,633 --> 00:10:04,700
upasti u nevolju.
Želim se ovdje zaposliti. ja
želim biti poput tebe.

144
00:10:04,700 --> 00:10:09,133
Kao ja?
Želim raditi ovdje u Marinu
Zemljište.

145
00:10:09,133 --> 00:10:13,200
Želim biti trener. sviđa mi se
ribe i ja im se sviđam.

146
00:10:13,200 --> 00:10:17,433
Dakle, želiš posao, ha?

147
00:10:17,433 --> 00:10:21,433
Pa, da vidimo što mogu učiniti. Jeste li s

148
00:10:21,433 --> 00:10:25,533
Pogledaj. Izgled. Osjeti taj mišić!

149
00:10:25,533 --> 00:10:29,833
Hej, to je baš dobro. ti si
snažna. Stvarno

150
00:10:29,833 --> 00:10:34,000
snažna.
Louie, tko je tvoj novi pomagač?
On je moj prijatelj

151
00:10:34,000 --> 00:10:38,300
Joey. Želi raditi ovdje. učiniti
misliš da mu možemo naći posao?

152
00:10:38,300 --> 00:10:42,600
Dolazimo kandidate sa svih strana
svijet. Potrebno je veliko
dogovor o obuci za rad ovdje.

153
00:10:42,600 --> 00:10:46,700
Malo si nizak, zar ne?
Mogao bi to učiniti i Doc. dati
njemu posao.

154
00:10:46,700 --> 00:10:50,933
Zato što ga stalno bacamo
odavde i nastavlja dolaziti
natrag unutra.

155
00:10:50,933 --> 00:10:55,000
Oh, ti si ta o kojoj pričaju
oko. Nastavljaš se šuljati. Mi
nastavi te izbacivati i ti
zadržati

156
00:10:55,000 --> 00:10:59,033
ušuljati se natrag. OK, želiš
posao?

157
00:10:59,033 --> 00:11:03,300
U redu, poslat ćemo te na posao
i ako ti to možeš podnijeti, mi ćemo
vidjeti

158
00:11:03,300 --> 00:11:07,333
o stalnom poslu.
Stvarno to misliš? Mogu raditi
ovdje?

159
00:11:07,333 --> 00:11:11,367
Naravno. Naravno, reći ću ti nešto.
Odnesi ovu ribu u šupu.

160
00:11:11,367 --> 00:11:15,300
To je puno težak posao za
snažan mladić.

161
00:11:15,300 --> 00:11:19,500
Louie, reći ću ti nešto.

162
00:11:19,500 --> 00:11:23,667
Naporno ćemo raditi na njemu za
sljedeća dva-tri sata. On će
razboljeti se od ovog mjesta i
neće htjeti ponovno vidjeti.

163
00:11:23,667 --> 00:11:27,733
Nisam baš siguran za tog doktora.
Svatko tko to želi raditi
loše možda

164
00:11:27,733 --> 00:11:31,800
on će to učiniti. Želi biti trener. H

165
00:11:31,800 --> 00:11:35,967
Ti si najbolji prokleti ribar kojeg znam.PP

166
00:11:35,967 --> 00:11:40,167
U svakom slučaju u Americi.
(smijeh)

167
00:11:40,167 --> 00:11:44,067
Evo ga. (smijeh)
(Zvuci prskanja)

168
00:11:44,067 --> 00:11:48,267
Samo naprijed curo.

169
00:11:48,267 --> 00:11:52,333
(Zvuci prskanja)
Idemo. hajde

170
00:11:52,333 --> 00:11:56,667
Ići!
(Zvuci prskanja)

171
00:11:56,667 --> 00:12:00,867
(Zvuci prskanja)
Imam novog trenera za tebe.

172
00:12:00,867 --> 00:12:05,067
Pošaljite ga po kante
riba. On zna kamo treba ići.
On će te srediti

173
00:12:05,067 --> 00:12:09,267
svu ribu koja vam je potrebna.
(Zvuci prskanja)

174
00:12:09,267 --> 00:12:13,600
Bob, klinac je dosadan
sigurnosti.

175
00:12:13,600 --> 00:12:17,533
Pretpostavljam ako budemo radili s njim jednako naporno
kako možemo, tako će mu se smučiti
mjesto

176
00:12:17,533 --> 00:12:21,867
nikada se neće htjeti vratiti. Ti ispod

177
00:12:21,867 --> 00:12:25,867
ovdje gore koje nikad neće željeti
vidjeti drugu ribu sve dok
on živi. On mladić.

178
00:12:25,867 --> 00:12:30,133
Odmaknite se ovamo sada. Što ti je na
Josipa. Zovu

179
00:12:30,133 --> 00:12:34,533
ja Joey. Mogu li ga maziti?

180
00:12:34,533 --> 00:12:38,733
Postoji jedna stvar koju imaš
razumjeti ovdje Joeya.

181
00:12:38,733 --> 00:12:43,067
Sve te životinje i ribe su
potencijalno opasno. oni
ne poznajem te.

182
00:12:43,067 --> 00:12:47,100
Ne poznaješ ih. Dakle, jedan od
pravila su takva
ne prilaziš nijednom

183
00:12:47,100 --> 00:12:51,067
životinje u bilo kojem spremniku
osim ako niste u pratnji
netko glavni, razumiješ?

184
00:12:51,067 --> 00:12:55,167
Ne izgleda jako opasno.
Oh, ne misliš tako? dođi
ovdje

185
00:12:55,167 --> 00:12:59,300
hajde Dođi jedan. to je to

186
00:12:59,300 --> 00:13:03,333
Joey: Vau, kakvi veliki zubi!

187
00:13:03,333 --> 00:13:07,400
Ovdje nikada nismo imali nesreću
u Marine Land Joey and the
razlog za to je što smo

188
00:13:07,400 --> 00:13:11,467
oprezni, čak i sa životinjama
koji nas poznaju. Oh, ne bi
htio bi nas povrijediti, ali

189
00:13:11,467 --> 00:13:15,733
taj kit ima nekoliko tona
a kad bi te klepetao
uz bok spremnika,

190
00:13:15,733 --> 00:13:20,067
ili ste trebali upasti i on
bio da ti dam malo
razigrano guranje... pa,

191
00:13:20,067 --> 00:13:24,067
to bi bilo ekvivalentno
udario ga je kamion. Dakle, mi
samo nemoj riskirati

192
00:13:24,067 --> 00:13:28,167
OK?
U REDU.
U redu, sada se vratite dolje na
Louie i ti donosite

193
00:13:28,167 --> 00:13:32,433
još malo ribe ovdje, OK?

194
00:13:32,433 --> 00:13:36,467
(Zvuci prskanja)
hajde hajde

195
00:13:36,467 --> 00:13:40,800
(Zvukovi kitova)
(Prskanje)

196
00:13:40,800 --> 00:13:48,200
(Zvukovi kitova)
(Prskanje)

197
00:13:48,200 --> 00:13:52,433
Dođi jedan. To je to! To je
to.

198
00:13:52,433 --> 00:13:56,467
(Prskanje)
(Udaljena karnevalska glazba)

199
00:13:56,467 --> 00:14:00,700
(Karnevalska glazba)
Portafon: Dame i
gospodo, naša sljedeća produkcija
za petnaest minuta bit će

200
00:14:00,700 --> 00:14:04,867
predstava jednog dupina na
morska arena. Morska arena je
nalazi se

201
00:14:04,867 --> 00:14:08,833
u...
(zviždući zvuk)

202
00:14:08,833 --> 00:14:12,867
(Karnevalska glazba)

203
00:14:12,867 --> 00:14:16,933
Interkom: U redu Orcy, idemo
vidi koliko vode možeš
prskanje

204
00:14:16,933 --> 00:14:21,133
i dolazi veliki tip. OK,
orc. Bacite se u i
stvarno prskati

205
00:14:21,133 --> 00:14:25,400
i poprskati stari dečko.
(Glasni zvukovi prskanja)

206
00:14:25,400 --> 00:14:29,500
(Zvuci prskanja)
Orcy, ako staviš samo a
još malo

207
00:14:29,500 --> 00:14:33,667
dodatni napor, vjerujem da bi mogao biti tot
(Karnevalska glazba)

208
00:14:33,667 --> 00:14:37,967
(Karnevalska glazba)

209
00:14:37,967 --> 00:14:42,100
(Karnevalska glazba)
Laku noć gospodo.

210
00:14:42,100 --> 00:14:46,100
Danas smo imali prilično dobru posjećenost, d
Bila je to prilično dobra publika
Joey.

211
00:14:46,100 --> 00:14:50,333
laku noc Vidimo se sutra.
U redu, sada idi ravno kući.
Budi dobar dečko

212
00:14:50,333 --> 00:14:54,467
sada. Idi ravno kući.

213
00:14:58,600 --> 00:15:02,733
(telefon zvoni)

214
00:15:02,733 --> 00:15:06,967
zdravo WHO?

215
00:15:06,967 --> 00:15:11,067
O da, Joeyjeva teta. Da, mi

216
00:15:11,067 --> 00:15:15,133
je rekao da bi mogao raditi ovdje. ja
vidjeti.

217
00:15:15,133 --> 00:15:19,367
Ne, sve je dobro ispalo.

218
00:15:19,367 --> 00:15:23,633
Savršeno je u redu. hvala
ti za poziv. Bok.

219
00:15:23,633 --> 00:15:27,833
(smijeh)

220
00:15:27,833 --> 00:15:31,967
Interfon: Za samo pet minuta,
naša sljedeća atrakcija, kit

221
00:15:31,967 --> 00:15:35,933
emisija u kojoj sudjeluju Bubbles i ona
prijatelji.

222
00:15:35,933 --> 00:15:40,067
(Zvukovi prskanja vode)

223
00:15:40,067 --> 00:15:44,300
(Zvukovi prskanja vode)

224
00:15:44,300 --> 00:15:48,400
(Zvukovi prskanja vode)
Hej Brent.
Hej, kako si doktore?

225
00:15:48,400 --> 00:15:52,467
Taj dječak. Dobio sam poziv od njegovih
teta. Izgleda da nismo
riješi ga se jučer. On je
vraćajući se.

226
00:15:52,467 --> 00:15:56,467
Doc, ja bih ti dao
Šanse 100 prema 1 da će biti
natrag. Nećeš dobiti
riješiti ga se tako lako.

227
00:15:56,467 --> 00:16:00,700
Sviđa mu se ovdje. vidjeti
ti kasnije doc.

228
00:16:00,700 --> 00:16:04,700
(Zvukovi delfina)

229
00:16:04,700 --> 00:16:08,800
hajde

230
00:16:08,800 --> 00:16:12,933
Izgleda dobro.

231
00:16:12,933 --> 00:16:17,300
Dva nova će raditi f
Da, dobivaju
rutine brže nego što sam mislio.

232
00:16:17,300 --> 00:16:21,533
Jesu li testirani na inteligenciju q

233
00:16:21,533 --> 00:16:25,700
nego ostali koje smo ipak dobili.
Mislite da su mnogo
više na ljestvici od nekih
ostalih životinja koje smo doveli

234
00:16:25,700 --> 00:16:29,867
u?
Moglo bi biti. Stavimo ih
testiraj i saznaj.

235
00:16:29,867 --> 00:16:34,100
ne znam

236
00:16:34,100 --> 00:16:38,400
(Karnevalska glazba)
Kako biste htjeli

237
00:16:38,400 --> 00:16:42,667
pomoćnik koji će vam pomoći s vlakom

238
00:16:42,667 --> 00:16:46,800
Bok, ja sam Joey.
Dakle, želite biti trener?
Da gospodine.

239
00:16:46,800 --> 00:16:50,767
Sigurno bi nam dobro došlo više dobrih ljudi u ovome
Zato želim biti ovdje.

240
00:16:50,767 --> 00:16:54,900
Hej, slušaj Joey. Razgovarao sam s tvojom tetom.
(Karnevalska glazba)

241
00:16:54,900 --> 00:16:59,067
Rekao sam joj da je to u redu za
biti ovdje, ali ovo je a

242
00:16:59,067 --> 00:17:03,367
probni rok. znam te a
nekoliko tjedana i vratili ste se
škola

243
00:17:03,367 --> 00:17:07,633
ali ovo će ti dati priliku
vidjeti operacije. Hajdemo
vidi kako se snalaziš, huh.

244
00:17:07,633 --> 00:17:11,800
(Zvukovi šamaranja)
Meni je to u redu.
OK, drži ga na oku.

245
00:17:11,800 --> 00:17:16,067
Rekao sam njegovoj teti da neće dobiti
povrijediti. Izvoli.

246
00:17:16,067 --> 00:17:20,067
Vidimo se na ručku.
Samo naprijed i nahrani ga Joeya.

247
00:17:20,067 --> 00:17:24,133
Ovo je Joey, WC.
(Karnevalska glazba)

248
00:17:24,133 --> 00:17:28,233
(Karnevalska glazba)

249
00:17:28,233 --> 00:17:32,267
(Karnevalska glazba)
Bok! Sada radim ovdje.

250
00:17:32,267 --> 00:17:36,367
Stvarno? U tom slučaju, zašto ne
upoznajete jednu od zvijezda
naša emisija? Ovo je Pete.

251
00:17:36,367 --> 00:17:40,567
Pete, ovo je Joey.
(Zvukovi delfina)

252
00:17:40,567 --> 00:17:44,633
zdravo

253
00:17:44,633 --> 00:17:48,800
Sada radim ovdje.
Hej, želiš li dati

254
00:17:48,800 --> 00:17:52,967
on riba Joey?
OK, Pete, zašto ne dođeš
ovdje i upoznajte naše

255
00:17:52,967 --> 00:17:57,300
prijatelj? Nahrani ga tamo
Joey. Upravo tamo. Samo bacaš

256
00:17:57,300 --> 00:18:01,600
ribu u Peteova usta. on
neće te povrijediti, ali bi mogao
slučajno zatvoriti

257
00:18:01,600 --> 00:18:05,667
s tim zubima, vidiš. Prilično je dobro
OK.

258
00:18:05,667 --> 00:18:09,667
OK, Pete, natrag u vodu.
Natrag u vodu. To je dječak.
To je dječak.

259
00:18:09,667 --> 00:18:13,867
Želite li ga učiniti
skočiti? Evo kako ćete to učiniti.

260
00:18:13,867 --> 00:18:18,200
Vidjeti.
(Zvuci prskanja)

261
00:18:18,200 --> 00:18:22,467
Evo ga dolazi.
(Zvuci prskanja)

262
00:18:22,467 --> 00:18:26,733
(Zvuk velikog prskanja)
(smijeh)

263
00:18:26,733 --> 00:18:30,933
Vic, ti preuzmi, a ja ću
pokazati Joeyu okolo. Hej slušaj,
vrijeme je za

264
00:18:30,933 --> 00:18:35,067
pokazati sada. Želite li ga gledati on
Vidio sam predstavu odozgo
ondje

265
00:18:35,067 --> 00:18:39,200
Mama mi je donijela puno vremena. Ja ću wa
Meni je to u redu.

266
00:18:39,200 --> 00:18:43,300
Gledajući kako ste jedan od
obitelj ovdje, možda i jest
bolje ako gledate iz
ovdje.

267
00:18:43,300 --> 00:18:47,433
Hej, sjećaš ga se?
Naravno, on se vozi u čamcu i
oni

268
00:18:47,433 --> 00:18:51,667
voziti ga okolo.
tako je. Kapetan Crunch.

269
00:18:51,667 --> 00:18:55,800
Počeo je ovdje kada je bio a
samo malo štene. Pogledaj ga
sada.

270
00:18:55,800 --> 00:18:59,867
Vau.
hajde Moramo ići.

271
00:18:59,867 --> 00:19:04,200
(Buka gomile)

272
00:19:04,200 --> 00:19:08,333
Interfon: Dobar dan dame
i gospodo, momci i djevojke.
Dobrodošli u morsku arenu.

273
00:19:08,333 --> 00:19:12,500
A sad ih iznesimo.
Najistaknutiji morski lav na svijetu
trener, kapetan

274
00:19:12,500 --> 00:19:16,600
Art Thomas i njegovo poznato kalifornijsko more
(Publika kliče)

275
00:19:16,600 --> 00:19:20,833
(Vesela glazba)
Na prvom sjedalu imamo
kraljica i drugo sjedalo mi
imati g. Peanuts.

276
00:19:20,833 --> 00:19:24,967
Morski lavovi nisu prirodni balanseri. The
(Vesela glazba)

277
00:19:24,967 --> 00:19:29,200
U redu, postoji lijepa mala nagrada.PP

278
00:19:29,200 --> 00:19:33,400
(Vesela glazba)

279
00:19:33,400 --> 00:19:37,700
(Vesela glazba)
Pognimo glave i recimo svoje
molitve jer imamo veliki
velika predstava za

280
00:19:37,700 --> 00:19:41,867
nastavi, OK? Amen.
(Publika kliče)
(Vesela glazba)

281
00:19:41,867 --> 00:19:46,067
Oboje ste kvalificirani za to
lavovi i sada će kapetan Art
dati vam pečat odobrenja.

282
00:19:46,067 --> 00:19:50,267
(Vesela glazba)

283
00:19:50,267 --> 00:19:54,300
(Vesela glazba)
To je bilo najviše

284
00:19:54,300 --> 00:19:58,500
težak čin ikad pokušan
bilo koji kalifornijski morski lav. The
jedan stalak za peraje

285
00:19:58,500 --> 00:20:02,633
na okretnom postolju. sada
vrijeme je

286
00:20:02,633 --> 00:20:06,900
za utrku na prstenac. Kapetan Art
baca deset plastičnih ovratnika
u bazen. Morski lav
dovodeći

287
00:20:06,900 --> 00:20:11,133
natrag najviše boja će biti
pobjednik. U redu, sada mi
vidjeli g. Peanuts

288
00:20:11,133 --> 00:20:15,367
i on ima 1, 2, 3, 4. Dođi
na Queenyju. Ti trčiš
iza.

289
00:20:15,367 --> 00:20:19,533
Prebrojat ćemo ih i vidjeti tko ide
(Publika kliče)

290
00:20:19,533 --> 00:20:23,700
veliki pobjednik. Nema sumnje u to.
(Vesela glazba)

291
00:20:23,700 --> 00:20:27,800
(Vesela glazba)
Hvala vam kapetane Art Thomas,
Queeny i Peanuts.

292
00:20:27,800 --> 00:20:32,233
Odmah slijedi naša predstava s dupinima

293
00:20:32,233 --> 00:20:36,567
(Lagana glazba)
(Zvuci prskanja)

294
00:20:36,567 --> 00:20:40,533
(Lagana glazba)
Dobro, pokušajmo još jednom
ovaj put

295
00:20:40,533 --> 00:20:44,900
malo sporije. Evo ih dolaze.
(Lagana glazba)

296
00:20:44,900 --> 00:20:49,067
(Lagana glazba)

297
00:20:49,067 --> 00:20:52,900
(Lagana glazba)
A sada dame i gospodo,

298
00:20:52,900 --> 00:20:57,200
ovdje dolaze s horizontalnim uvijanjem.
(Lagana glazba)

299
00:20:57,200 --> 00:21:01,467
(Lagana glazba)
(Zvuk prskanja)

300
00:21:01,467 --> 00:21:05,767
(Lagana glazba)
(Zvukovi delfina)

301
00:21:05,767 --> 00:21:10,167
(Lagana glazba)

302
00:21:10,167 --> 00:21:14,267
(Lagana glazba)
Pokušajmo to još jednom
Seymoure.

303
00:21:14,267 --> 00:21:18,267
(Lagana glazba)
Evo idemo s

304
00:21:18,267 --> 00:21:22,333
Seymoure.
(Lagana glazba)

305
00:21:22,333 --> 00:21:26,500
(Lagana glazba)
(Zvuk prskanja)

306
00:21:26,500 --> 00:21:30,700
(Publika kliče)
(Zvuk prskanja)
(Lagana glazba)

307
00:21:30,700 --> 00:21:34,733
(Zvukovi delfina)

308
00:21:34,733 --> 00:21:39,067
(Zvukovi delfina)

309
00:21:39,067 --> 00:21:43,233
(Zvukovi delfina)
(Publika kliče)

310
00:21:43,233 --> 00:21:47,200
OK, odmah, ako možemo pitati
za dragovoljca iz
publika da siđe i
sudjelovati u emisiji.

311
00:21:47,200 --> 00:21:51,333
I odmah ćemo preuzeti gospodina

312
00:21:51,333 --> 00:21:55,467
Dođi dolje. u redu
(Ljubava glazba)

313
00:21:55,467 --> 00:21:59,533
(Ljubava glazba)
Zakoračite u mali čamac koji
imamo i veslati preko
spremnik.

314
00:21:59,533 --> 00:22:03,767
Na drugu stranu.
(Ljubava glazba)

315
00:22:03,767 --> 00:22:07,767
(Ljubava glazba)
(Zvukovi prskanja)

316
00:22:07,767 --> 00:22:12,067
(Ljubava glazba)

317
00:22:12,067 --> 00:22:16,333
(Ljubava glazba)
Dobro sad pazi što
radite tamo gospodine. čekaj,
čekaj, ne možeš uzeti

318
00:22:16,333 --> 00:22:20,233
slika. Budite stvarno oprezni!
Paziti! o ne! Hej, idemo

319
00:22:20,233 --> 00:22:24,300
nabavi mu prsten za spašavanje. hajde
Baci prsten za spašavanje. dobro,
zgrabi prsten za spašavanje.

320
00:22:24,300 --> 00:22:28,533
sretno, ne! Ne! Ne!
(Lagana glazba)

321
00:22:28,533 --> 00:22:32,667
Ispruži glavu. Evo dolazi Blooper

322
00:22:32,667 --> 00:22:36,900
Možete li zamisliti da ste spašeni
od dupina? Što kažete na veliku
ruku za naše

323
00:22:36,900 --> 00:22:41,067
velike zvijezde.
(Rock glazba)

324
00:22:41,067 --> 00:22:45,433
(Rock glazba)

325
00:22:45,433 --> 00:22:49,600
(Rock glazba)

326
00:22:49,600 --> 00:22:53,900
(Rock glazba)

327
00:22:53,900 --> 00:22:58,100
(Rock glazba)
Dobro, kako bi bilo da pokušaš
pomoći nekome u trećem redu

328
00:22:58,100 --> 00:23:02,433
u kojoj nije bilo filma
njihova kamera. Hajde Sretno. Gore
malo više.

329
00:23:02,433 --> 00:23:06,533
(Zvukovi delfina)
A sada dame i gospodo.

330
00:23:06,533 --> 00:23:10,733
Funkcija baleta s dupinima
Peppy i Blue.

331
00:23:10,733 --> 00:23:15,067
(Publika kliče)

332
00:23:15,067 --> 00:23:19,100
(Publika kliče)
(Rock glazba)

333
00:23:19,100 --> 00:23:23,533
(Rock glazba)

334
00:23:23,533 --> 00:23:27,533
(Rock glazba)

335
00:23:27,533 --> 00:23:31,767
(Rock glazba)
A sada dame i gospodo,

336
00:23:31,767 --> 00:23:36,067
najfotografiraniji mladić
na zapadnoj obali. Samo natrag
od dva tjedna

337
00:23:36,067 --> 00:23:40,233
odmor u Honoluluu, kapetane
Krckanje. U redu, Peppy, želiš

338
00:23:40,233 --> 00:23:44,500
uhvatite uže za vuču i uzmite
Crunch za ugodnu vožnju okolo
veliki bazen?

339
00:23:44,500 --> 00:23:48,667
(Vesela glazba)

340
00:23:48,667 --> 00:23:52,900
(Vesela glazba)

341
00:23:52,900 --> 00:23:56,967
Svi vi imate kućne ljubimce
znajte da većina životinja ima a
prirodni

342
00:23:56,967 --> 00:24:01,400
strah od vatre, ali imamo jednu
to ne znači. gospođo Flash.

343
00:24:01,400 --> 00:24:05,500
Gospođa Flash je spremna za skok
kroz plameni obruč. dobiti
spremni ljubitelji fotoaparata. Evo nje
dolazi.

344
00:24:05,500 --> 00:24:09,633
Bljesak ide gore i kroz prvi rin

345
00:24:09,633 --> 00:24:13,833
I još jednom iz
suprotna strana. Dame i
Gospodo, gospođo Flash

346
00:24:13,833 --> 00:24:17,900
neustrašivi. Dame i
Gospodo,

347
00:24:17,900 --> 00:24:21,867
najviši svjetski skok
dupin.

348
00:24:21,867 --> 00:24:25,900
(Intenzivna glazba)

349
00:24:25,900 --> 00:24:30,067
(Intenzivna glazba)

350
00:24:30,067 --> 00:24:34,467
(Intenzivna glazba)
Dame i gospodo, ovo
zaključit će predstava s dupinima.
Naš sljedeći

351
00:24:34,467 --> 00:24:38,633
predstava će biti u jedan i trideset.
Hvala i dobar dan.

352
00:24:38,633 --> 00:24:42,867
Joey dođi ovamo. Imam nešto
Želim ti pokazati.

353
00:24:42,867 --> 00:24:47,067
Nešto što mislim da će vas jako zanimati

354
00:24:47,067 --> 00:24:51,200
to?
Čekaj i vidjet ćeš. Recimo samo
to je a

355
00:24:51,200 --> 00:24:55,600
veliko iznenađenje. Hajde sada. hajde
Kako to misliš veliki
iznenađenje?

356
00:24:55,600 --> 00:24:59,767
Samo čekaj i vidjet ćeš.

357
00:25:04,067 --> 00:25:08,167
Ah, zdravo Doc. Baš čovjek kakav jesam
tražeći.

358
00:25:08,167 --> 00:25:12,167
G. Monahan, željela bih vas
upoznati Joeya. Joey, ovo je g.
Monahan, pravi šef. On je
čovjek

359
00:25:12,167 --> 00:25:16,200
koji stvarno upravlja ovim mjestom.
Bok Joey. Znate, kad on
daje mi takvu izgradnju

360
00:25:16,200 --> 00:25:20,400
Znam da želi nešto.
Drago mi je što sam vas upoznao, g. Monahan.
Lijepo je raditi

361
00:25:20,400 --> 00:25:24,733
za vas.
Radiš za mene?

362
00:25:24,733 --> 00:25:28,933
O da, namjeravao sam objasniti o tome
Da, znam da hoćeš. ti
doći gore

363
00:25:28,933 --> 00:25:33,067
u ured kasnije i do
put. Želim izvijestiti o tome
projekt spašavanja dupina.

364
00:25:33,067 --> 00:25:37,200
Davey želi znati kako napreduje

365
00:25:37,200 --> 00:25:41,300
Drago mi je upoznati te Joey.
Samo tako nastavi. vidjet ću
ti kasnije Doc.

366
00:25:41,300 --> 00:25:45,467
Tako dugo. Je li on čovjek koji
zaposlio me?

367
00:25:45,467 --> 00:25:49,867
pa...
(Zvuci prskanja)

368
00:25:49,867 --> 00:25:53,967
(Zvuci prskanja)

369
00:25:53,967 --> 00:25:58,067
(Zvuci prskanja)

370
00:25:58,067 --> 00:26:02,100
Jeste li znali da kitovi ubojice
poznato je da prodiru
led za brtve?

371
00:26:02,100 --> 00:26:06,133
Polarni medvjedi.
Mislio sam da su morski psi najviše
opasne stvari u oceanu.

372
00:26:06,133 --> 00:26:10,333
Ne, ne, rekao bih ubojica
kitovi zbog svojih
ogromne veličine i snage.

373
00:26:10,333 --> 00:26:14,267
Plus prilično dobar set
zubi. To ih ocjenjuje kao
većina

374
00:26:14,267 --> 00:26:18,567
svirepi ubojica u oceanu.
Poznato je da napadaju
sve

375
00:26:18,567 --> 00:26:22,633
Polarni medvjedi, ljudi u čamcima. The
eskimi

376
00:26:22,633 --> 00:26:26,833
običavao ići u lov u svojim
kajaci u

377
00:26:26,833 --> 00:26:31,133
čamce kože i oni bi lovili
sve osim ubojice
kit.

378
00:26:31,133 --> 00:26:35,433
Kit ubojica im je bio previše t
Možete li ih stvarno trenirati
ovdje? mislim,

379
00:26:35,433 --> 00:26:39,433
stvarno su sadržani pa nisu

380
00:26:39,433 --> 00:26:43,467
divlja životinja je potencijalno
opasni, a nisu

381
00:26:43,467 --> 00:26:47,500
pitomi. Istrenirani su. oni su
nije pitom u smislu

382
00:26:47,500 --> 00:26:51,800
da su ti pas i mačka pitomi.
Sada se toga sjećate.

383
00:26:51,800 --> 00:26:55,700
To je najveća riba koju sam ikada imao
pila. Kladim se da je to najveći
riba

384
00:26:55,700 --> 00:26:59,867
itko ikada uhvaćen.
To je sisavac Joey.

385
00:26:59,867 --> 00:27:04,133
Nije riba. To je sisavac. to
slučajno živio

386
00:27:04,133 --> 00:27:08,400
u oceanu. udišu zrak
baš kao ti i ja. oni
nemoj

387
00:27:08,400 --> 00:27:12,667
ima škrge kao riba.
govoriš li

388
00:27:12,667 --> 00:27:16,733
istina? šališ se
Ne, ne, to je istina.

389
00:27:16,733 --> 00:27:20,900
Mogli bi se utopiti da nisu
doći do zraka i udahnuti.
Oni su kao i svi ostali
životinje.

390
00:27:20,900 --> 00:27:25,300
Tuljani, morževi,
pliskavice... one su zrak
disalice.

391
00:27:25,300 --> 00:27:29,333
Nisu ribe. Bilo bi nam bolje
natrag s puta.

392
00:27:29,333 --> 00:27:33,533
Dobit ćemo u glavu a
praćka.

393
00:27:33,533 --> 00:27:37,767
(Zvuci prskanja)

394
00:27:37,767 --> 00:27:41,967
(Zvuci prskanja)

395
00:27:41,967 --> 00:27:46,067
(Zvuci prskanja)
(Zvukovi kitova)

396
00:27:46,067 --> 00:27:50,400
(Zvukovi kitova)
(Karnevalska glazba)

397
00:27:50,400 --> 00:27:54,367
Mislim da će ti se ovdje svidjeti.
Hej mali, mislim da nije

398
00:27:54,367 --> 00:27:58,500
razumije te.
Oh, naravno da želi. Životinje
razumjeti te ako razgovaraš s
njih

399
00:27:58,500 --> 00:28:02,900
lijepo. Rekao je jedan od trenera
ja da ako hraniš životinje
i razgovarati s njima, oni

400
00:28:02,900 --> 00:28:06,800
upoznati te i onda oni
znaj da ih hraniš
i brigu o njima. Zatim

401
00:28:06,800 --> 00:28:10,900
dodiruju se.
OK, ali nije me briga što ti
reci,

402
00:28:10,900 --> 00:28:15,067
vidi te zube! On nije
nikada neće biti prijatelj!

403
00:28:15,067 --> 00:28:19,300
Ne Louieju i neću mu dati
Pa,

404
00:28:19,300 --> 00:28:23,467
djeluje. Rekli su mi to
djela. Kladim se da mogu steći prijatelje
s tim kitom ako hranim

405
00:28:23,467 --> 00:28:27,500
njega svaki dan i lijepo mi je
njega. Kladim se da mu se sviđam.

406
00:28:27,500 --> 00:28:31,633
Jeste li ikada čuli za Moby Dicka,
bijeli kit?

407
00:28:31,633 --> 00:28:36,067
Odgrizao je let kapetana Ahaba
i bilo je a

408
00:28:36,067 --> 00:28:40,067
kit samo tako. Dakle, ti
razmisli o tome

409
00:28:40,067 --> 00:28:44,133
ili ćeš šetati okolo
kao kapetan Ahab, s klinom
noga.

410
00:28:44,133 --> 00:28:48,467
(Ljubava glazba)

411
00:28:48,467 --> 00:28:52,700
(Ljubava glazba)

412
00:28:52,700 --> 00:28:56,833
(Ljubava glazba)

413
00:28:56,833 --> 00:29:01,067
(Ljubava glazba)

414
00:29:01,067 --> 00:29:05,333
Dobro, Big Mac,

415
00:29:05,333 --> 00:29:09,267
krumpirići i što piti?
Kolu molim.
Sjajno.

416
00:29:09,267 --> 00:29:13,433
Jedan Big Mac, krumpirići i Cola!
Moram požuriti. Ja sam na svom
ručak s posla.

417
00:29:13,433 --> 00:29:17,700
gdje radis
Morska zemlja. Ja sam asistent
trenerica.

418
00:29:17,700 --> 00:29:21,867
Stvarno? Pomoćni trener?
Vrsta. Pomažem s
životinje, i ja

419
00:29:21,867 --> 00:29:26,133
hraniti ih.
Evo vaše narudžbe. Je li to bilo
dovoljno brzo za tebe?

420
00:29:26,133 --> 00:29:30,500
(Registrirajte zvukove)

421
00:29:30,500 --> 00:29:34,633
(Promijeni zveckanje)
Evo ti kusur. Sada, ti
vrati se opet, OK?

422
00:29:34,633 --> 00:29:38,967
Oh, i sretno na poslu.
Hvala. Bok.

423
00:29:38,967 --> 00:29:43,167
(Prskanje vode)
(Zvukovi kitova)

424
00:29:43,167 --> 00:29:47,333
Bok stari.
(Zvukovi kitova)

425
00:29:47,333 --> 00:29:51,500
Ne, ovo je moj ručak. Osim toga,
tko ikada

426
00:29:51,500 --> 00:29:55,667
čuo za kita koji jede francuski
krumpirići?

427
00:29:55,667 --> 00:29:59,733
Uh-uh. Ne jedem tvoju ribu. Vi ne znate
(Zvukovi kitova)

428
00:29:59,733 --> 00:30:03,900
(Zvukovi kitova)
Dugo. Moram na posao.

429
00:30:03,900 --> 00:30:08,200
Vidimo se kasnije.

430
00:30:08,200 --> 00:30:12,300
(Udaljena karnevalska glazba)

431
00:30:12,300 --> 00:30:16,500
(Udaljena karnevalska glazba)

432
00:30:20,667 --> 00:30:24,667
(interkom muški glas)

433
00:30:24,667 --> 00:30:28,800
Rekli su da mogu raditi tamo i
sada stavite ribu u životinje.

434
00:30:28,800 --> 00:30:32,933
Mislim da je to divno
draga. Sada, zašto ne odeš
oprati se za večeru?

435
00:30:32,933 --> 00:30:37,100
Rekao sam ti da ideš skroz dolje

436
00:30:37,100 --> 00:30:41,200
Mama, tebi je sve u redu.
Sad se idi operi i daj otkaz
smetajući

437
00:30:41,200 --> 00:30:45,467
tvoja majka. Nastavi! Dobiti!

438
00:30:45,467 --> 00:30:49,500
Miriše na ribu. Mora imati rolu

439
00:30:49,500 --> 00:30:53,567
Meg, dečki će biti
Dečki! ja znam

440
00:30:53,567 --> 00:30:57,733
Brinem se za Joeya. jesam
potpuno odgovoran za njega
kad ste u uredu i
kako mogu

441
00:30:57,733 --> 00:31:01,867
nauči tog dječaka ispravnom ponašanju ako te zanima

442
00:31:01,867 --> 00:31:06,067
jako mu otežavaš Meg.
Pa, sad, znate li što ja

443
00:31:06,067 --> 00:31:10,300
morati podnijeti. ti si
otišao cijeli dan i otkad smo
preselio se ovdje blizu

444
00:31:10,300 --> 00:31:14,500
to mjesto, čim okrenem leđa, h

445
00:31:14,500 --> 00:31:18,667
Cijenim što brineš o meni
Joey za mene dok sam na poslu, ali
imaš

446
00:31:18,667 --> 00:31:22,733
da razumijemo, on je samo mali dječak.pp

447
00:31:22,733 --> 00:31:26,700
dječačić i zato on
treba muškarca u kući, a
otac.

448
00:31:26,700 --> 00:31:31,067
Zato se stalno šulja Mari

449
00:31:31,067 --> 00:31:34,967
Traži se pomoć muškarac. Mali dječak
treba oca.

450
00:31:34,967 --> 00:31:39,367
Razumno privlačan. Udovica uključena. (
I, to

451
00:31:39,367 --> 00:31:43,533
nije smiješno.
Ne, nije. Ja samo radim

452
00:31:43,533 --> 00:31:47,867
najbolje što mogu.
I pokušavam ti pomoći.

453
00:31:47,867 --> 00:31:52,100
(blaga glazba)

454
00:31:52,100 --> 00:31:56,400
(blaga glazba)
Daj da ti vidim ruke.

455
00:31:56,400 --> 00:32:00,567
Joey,

456
00:32:00,567 --> 00:32:04,633
Joey dragi. mi

457
00:32:04,633 --> 00:32:08,700
osjećati da si možda malo
premlad da bi radio dolje

458
00:32:08,700 --> 00:32:13,067
ondje. Mislim, sa svim tim
divlje životinje i sve.

459
00:32:13,067 --> 00:32:17,167
(blaga glazba)
Mislim, tvoja teta Meg ima
dovoljno za brigu ovako kako jest.

460
00:32:17,167 --> 00:32:21,167
Već ste rekli da je u redu.

461
00:32:21,167 --> 00:32:25,267
ja znam pretpostavljam

462
00:32:25,267 --> 00:32:29,500
Samo nisam razmišljao.

463
00:32:29,500 --> 00:32:33,667
(Dubok udah) Ali tvoja teta Meg
je u pravu.

464
00:32:33,667 --> 00:32:37,833
Misliš, ne mogu se više vratiti?
Pa,

465
00:32:37,833 --> 00:32:41,967
reći ću ti što. Možda kad budeš stariji
Ah mama.

466
00:32:41,967 --> 00:32:46,067
(blaga glazba)

467
00:32:46,067 --> 00:32:50,067
(blaga glazba)
Pa, to je to. bolje bi mi bilo
pripremiti večeru.

468
00:32:50,067 --> 00:32:54,067
(blaga glazba)

469
00:32:54,067 --> 00:32:58,167
(blaga glazba)

470
00:32:58,167 --> 00:33:02,333
(blaga glazba)

471
00:33:02,333 --> 00:33:06,700
Bok Joey!
Gdje je Louie?

472
00:33:06,700 --> 00:33:10,633
Oh, posljednji put kad sam ga vidio, bio je dolje
Je li on

473
00:33:10,633 --> 00:33:14,767
ići na ribu?
Da, čuo sam da je netko rekao
na koji su izlazili
neka vrsta

474
00:33:14,767 --> 00:33:18,967
ekspedicija za nekim novim
primjerci. Hej, gdje ideš?

475
00:33:18,967 --> 00:33:23,133
(Zvuci prskanja)

476
00:33:23,133 --> 00:33:27,300
(Zvuci prskanja)

477
00:33:27,300 --> 00:33:31,400
Bok stari. Kako se slažete?
(Zvukovi kitova)

478
00:33:31,400 --> 00:33:35,500
Žao mi je, nemam ništa
za vas. Pa valjda

479
00:33:35,500 --> 00:33:39,800
Neću te vidjeti neko vrijeme
dok je. Zbogom.

480
00:33:39,800 --> 00:33:43,933
(Zvuk kitova)

481
00:33:43,933 --> 00:33:48,300
(Zvukovi oceana)

482
00:33:48,300 --> 00:33:52,467
Hej Joey, kako si? Imaš
raditi

483
00:33:52,467 --> 00:33:56,467
rano. Ja ću pripremiti čamac.
Idemo u ribolov.

484
00:33:56,467 --> 00:34:00,767
To je lijepo.
Hej, što je bilo?

485
00:34:00,767 --> 00:34:05,100
Moja majka kaže da ne mogu raditi
ovdje više. Sve je uključeno
račun

486
00:34:05,100 --> 00:34:09,067
moje tete.
Oh, to je loše.
Moja teta Meg kaže

487
00:34:09,067 --> 00:34:13,200
to je opasno. Ona kaže da hoću
ozlijediti se. Volio bih da netko može
razgovaraj s mojom majkom

488
00:34:13,200 --> 00:34:17,500
o tome.
Zašto ne bismo

489
00:34:17,500 --> 00:34:21,700
neka Doc razgovara s tvojom majkom.
On će joj reći da je u redu.
Uzet ćemo

490
00:34:21,700 --> 00:34:25,900
briga za tebe. Sigurna sam da će biti u redu.
Stvarno misliš da će razgovarati s
moja mama?

491
00:34:25,900 --> 00:34:30,067
Naravno. Ako ga zamolim.
(Zvukovi oceana)

492
00:34:30,067 --> 00:34:34,467
hajde Idemo.
To je bilo super.

493
00:34:38,733 --> 00:34:42,667
Izvolite. Ostani tu.

494
00:34:46,733 --> 00:34:50,800
U REDU.

495
00:34:50,800 --> 00:34:55,067
sad,

496
00:34:55,067 --> 00:34:59,333
Hej Doc.
Bok.
Dok, naš prijatelj treba pomoć.

497
00:34:59,333 --> 00:35:03,300
Što je Joey?
Dr. Fredericks, to je moja teta
Meg.

498
00:35:03,300 --> 00:35:07,600
Pa, ako tvoja teta Meg nije
osjećam se dobro, ne mislim a
morski biolog može pomoći.

499
00:35:07,600 --> 00:35:11,667
Ne bi škodilo, ali ne bi moglo
pomoć. Liječim životinje...ribe,
ne ljudi.

500
00:35:11,667 --> 00:35:15,833
Ne, Doc. Nije bolesna. Ona je
luda. Ona ne zna

501
00:35:15,833 --> 00:35:19,900
želim da Joey radi ovdje. Ona se boji on'

502
00:35:19,900 --> 00:35:24,067
To sam rekla mami. Dr.
Fredericks, bi li razgovarao s
moja majka

503
00:35:24,067 --> 00:35:28,300
na telefonu?
Joey, ja

504
00:35:28,300 --> 00:35:32,433
ne znam o mom uvjerljivom
nad ženama,

505
00:35:32,433 --> 00:35:36,600
ali za tebe, ja ću to učiniti.
(Zvuk pljeska)
To je super!

506
00:35:36,600 --> 00:35:40,933
Ona je na poslu i ja znam broj.
U redu, nazvat ću.

507
00:35:40,933 --> 00:35:45,067
koji je broj
Pritisnite 51200.

508
00:35:45,067 --> 00:35:49,333
Daj mi 51200, molim te.

509
00:35:49,333 --> 00:35:53,433
Da, što tražim? Kako se zove
Anne,

510
00:35:53,433 --> 00:35:57,600
gospođa Anne Fields.
Gospođu Anne Fields molim.

511
00:35:57,600 --> 00:36:01,833
Ne znam hoće li ovo uspjeti Jo
Želim da razgovaram s njezinim doktorom?

512
00:36:01,833 --> 00:36:05,967
Uh, ne, u redu je Louie. ja ću

513
00:36:05,967 --> 00:36:10,200
pokušajte. Ah, gospođo Fields,
ovo je dr. Fredericks iz

514
00:36:10,200 --> 00:36:14,400
Morska zemlja. Radi se o Joeyu.
Ne, ne. On je

515
00:36:14,400 --> 00:36:18,400
dobro. Samo što je došao
dolje i rekao nam je

516
00:36:18,400 --> 00:36:22,500
da si mu rekao da ne može
raditi ovdje više jer ti
bojao se da će se ozlijediti.

517
00:36:22,500 --> 00:36:26,667
Pa, reći ću vam što gđa.
Polja. Zašto ne bi

518
00:36:26,667 --> 00:36:30,933
dođi ovamo i obiđi
objekta. pokazat ću ti
okolo

519
00:36:30,933 --> 00:36:35,100
a možete i sami smisliti
umu. odlično!

520
00:36:35,100 --> 00:36:39,267
Uh, vrijeme za ručak će biti u redu.

521
00:36:39,267 --> 00:36:43,267
Hvala vam gospođo Fields.
Što je rekla?

522
00:36:43,267 --> 00:36:47,367
Pa rekla je da će doći na svoj lun
odlično!

523
00:36:47,367 --> 00:36:51,500
Pokažite joj i objasnite kako
vrlo smo oprezni

524
00:36:51,500 --> 00:36:55,567
i to je sve što mogu Joey.
To je sjajno Doc! Ti stvarno
napravio super!

525
00:36:55,567 --> 00:37:03,333
Uvjerit ćeš je. poznajem te
volja! Hajde, Louie, idemo
na posao!

526
00:37:03,333 --> 00:37:07,533
OK, idemo Joey.
(smijeh)

527
00:37:07,533 --> 00:37:11,633
(lupanje vratima)

528
00:37:11,633 --> 00:37:15,867
Hej, Louie, idem i nahraniti ću te
OK,

529
00:37:15,867 --> 00:37:20,067
ali budite oprezni.
u redu je On je moj prijatelj.
Vidimo se kasnije Joey.

530
00:37:20,067 --> 00:37:24,067
(zviždući)

531
00:37:24,067 --> 00:37:28,167
(zviždući)

532
00:37:28,167 --> 00:37:32,733
(Vesela glazba)

533
00:37:32,733 --> 00:37:36,867
(Vesela glazba)
zdravo

534
00:37:36,867 --> 00:37:41,167
(Vesela glazba)
Valjda ne vidiš. Jeste li
nedostajem ti?

535
00:37:41,167 --> 00:37:45,233
(Vesela glazba)
Nitko se ne brine za tebe kao
Ja znam.

536
00:37:45,233 --> 00:37:49,367
Znaš, kladim se da ćeš ti biti taj

537
00:37:49,367 --> 00:37:53,333
smiješno je Svi moraju ići
u školu. valjda,

538
00:37:53,333 --> 00:37:57,467
naučiti, čak i ti.
(Zvukovi kitova)

539
00:37:57,467 --> 00:38:01,700
Pa, valjda i nije tako loše,
ali radije bih bio ovdje nego

540
00:38:01,700 --> 00:38:05,933
u školskoj sobi. Dobro,
to je dosta. Moram ići

541
00:38:05,933 --> 00:38:10,200
do tuljana i nahrani ih. Bok.
* Ljudi kažu da ste nekako
sramežljiv *

542
00:38:10,200 --> 00:38:14,367
*ali razgovaraš samo s takvima

543
00:38:14,367 --> 00:38:18,433
*koje gledaju pravo u tvoje oči.

544
00:38:18,433 --> 00:38:22,567
*a sada shvaćam da ne znaju
znam da voliš*

545
00:38:22,567 --> 00:38:26,533
*Da.

546
00:38:26,533 --> 00:38:30,733
*Sve su ti otkrili
krivo*

547
00:38:30,733 --> 00:38:35,133
*To ti je samo glupa igra
svirati. sve sam vidjela*

548
00:38:35,133 --> 00:38:39,200
*uzduž. Samo ih obucite.

549
00:38:39,200 --> 00:38:43,333
* Ne poznaju te kao ja
učiniti.*

550
00:38:43,333 --> 00:38:47,733
*Budite oprezni s kim

551
00:38:47,733 --> 00:38:51,700
* zovete svoje prijatelje

552
00:38:51,700 --> 00:38:55,833
*gdje je bilo dobrih momaka,
bilo je negativaca okolo*

553
00:38:55,833 --> 00:39:00,200
*ben, ali

554
00:39:00,200 --> 00:39:04,333
*nikada se nemoj približiti tome da te povrijedi

555
00:39:04,333 --> 00:39:08,533
*da. Jer ti si baš kao
*

556
00:39:08,533 --> 00:39:12,700
*ja. Jurit ćemo i vidjeti
kroz.*

557
00:39:12,700 --> 00:39:16,733
*(Zviždanje)

558
00:39:16,733 --> 00:39:20,933
*(Zviždanje)

559
00:39:20,933 --> 00:39:25,167
*(Zviždanje)

560
00:39:25,167 --> 00:39:29,600
*(Zviždanje)

561
00:39:29,600 --> 00:39:33,667
*(Zviždanje)

562
00:39:33,667 --> 00:39:37,767
*(Zviždanje)

563
00:39:37,767 --> 00:39:41,933
*(Zviždanje)

564
00:39:41,933 --> 00:39:46,200
*(Zviždanje)

565
00:39:46,200 --> 00:39:50,467
*(Zviždanje)

566
00:39:50,467 --> 00:39:54,500
*Sve su ti otkrili
krivo*

567
00:39:54,500 --> 00:39:58,567
*to je samo glupa igra. jesam
sve sam vidio*

568
00:39:58,567 --> 00:40:02,667
* duž. Ne poznaju te
kao ja. *

569
00:40:02,667 --> 00:40:06,900
(blaga glazba)

570
00:40:06,900 --> 00:40:10,900
*Samo te ne poznajem kao ja.

571
00:40:10,900 --> 00:40:15,233
(blaga glazba)

572
00:40:15,233 --> 00:40:19,300
(Udaljena karnevalska glazba)

573
00:40:19,300 --> 00:40:23,667
Dobro jutro gospođo. Mogu li pomoći
ti?

574
00:40:23,667 --> 00:40:28,100
Da, ja sam gospođa Fields. ovdje sam
vidjeti dr. Fredericksa.

575
00:40:28,100 --> 00:40:32,067
On me očekuje.
Dobro, samo trenutak molim.

576
00:40:32,067 --> 00:40:36,200
(Karnevalska glazba)

577
00:40:36,200 --> 00:40:40,700
(Karnevalska glazba)
Da, gospođo, na putu je
dolje. Zašto ne pričekaš

578
00:40:40,700 --> 00:40:44,767
unutra molim.
Hvala.

579
00:40:44,767 --> 00:40:48,967
(Karnevalska glazba)

580
00:40:48,967 --> 00:40:53,067
(Karnevalska glazba)

581
00:40:53,067 --> 00:40:57,200
(Karnevalska glazba)
zdravo

582
00:40:57,200 --> 00:41:01,433
Vi ste Joeyeva majka?
Da, dr. Fredericks?

583
00:41:01,433 --> 00:41:05,500
Svi oko nje me zovu Doc.
Molim te, zovi me Anne.

584
00:41:05,500 --> 00:41:09,633
Ovo nije nametanje, zar ne?
Oh, ne, ne, ne. Moje zadovoljstvo.

585
00:41:09,633 --> 00:41:13,967
Joey mi je jako drag. Mogu li vam pokazati ar

586
00:41:13,967 --> 00:41:18,167
hvala vam

587
00:41:18,167 --> 00:41:22,433
(Buka gomile)

588
00:41:22,433 --> 00:41:26,400
(Buka gomile)

589
00:41:26,400 --> 00:41:30,600
Ove ribe su stvarno prilično
delikatan. Moramo biti vrlo
oprezno s kemikalijom
sadržaj i

590
00:41:30,600 --> 00:41:34,800
temperatura. Jedna mala greška
i mogli bismo izgubiti tisuće

591
00:41:34,800 --> 00:41:39,067
dolara skupe ribe.
Nisam shvatio

592
00:41:39,067 --> 00:41:43,167
bilo je toliko toga uključeno u just hav

593
00:41:43,167 --> 00:41:47,433
nego akvarij.
Mislim da im ugađaš.

594
00:41:47,433 --> 00:41:51,433
Pa, trudimo se. Hajde, ja ću
pokazati ti gdje Joey radi.

595
00:41:59,900 --> 00:42:03,900
(Karnevalska glazba)

596
00:42:03,900 --> 00:42:08,067
Jedan od naših velikih prijatelja.
To je kit ubojica, zar ne
to?

597
00:42:08,067 --> 00:42:12,167
To je najčudniji lavež.
Morate priznati tu prirodu
učinio

598
00:42:12,167 --> 00:42:16,200
neobičan posao.
Čak i ne izgleda stvarno.

599
00:42:16,200 --> 00:42:20,300
Oh, stvarno je.
Izgleda kao jedan od tih
gumene životinje koje koriste u
parade.

600
00:42:20,300 --> 00:42:24,500
O da, postalo je sasvim
pitomi. Rukovanje

601
00:42:24,500 --> 00:42:28,567
došlo je okolo.

602
00:42:28,567 --> 00:42:32,700
Bit će to jedan od naših
zvijezde izvođači.

603
00:42:32,700 --> 00:42:36,933
Bob, gdje je Joey?
On i Louie su u
arena tuljana.

604
00:42:36,933 --> 00:42:41,167
Aha. Pa, idemo vidjeti što je
događa se u areni tuljana.

605
00:42:41,167 --> 00:42:45,233
(Karnevalska glazba)
Interfon: Dame i gospodo,

606
00:42:45,233 --> 00:42:49,600
molim vašu pozornost. imamo
izgubljeni dječačić u
informacijski pult

607
00:42:49,600 --> 00:42:53,733
u glavnom predvorju. Zove se
Billy Convos.

608
00:42:53,733 --> 00:42:57,800
Ovaj posao vam mora oduzeti mnogo vremena.pp

609
00:42:57,800 --> 00:43:02,067
Ponekad nisam odavde
do 8,9 sati navečer.

610
00:43:02,067 --> 00:43:06,267
Zar se vaša žena ne protivi tako dugoj kurvi

611
00:43:06,267 --> 00:43:10,567
Nisam oženjen.

612
00:43:10,567 --> 00:43:14,733
Oh.

613
00:43:14,733 --> 00:43:18,800
(Otisak pečata)

614
00:43:18,800 --> 00:43:23,100
Hajde Dolly. Gore.

615
00:43:23,100 --> 00:43:27,233
Hej, to je baš dobro. ti si
bit će dobar trener. ja
može reći.

616
00:43:27,233 --> 00:43:31,733
Znaš sa životinjama.
Nisam li to rekao?
Hej nemoj pametovati.

617
00:43:31,733 --> 00:43:35,967
Nisam tako mislio. ja
samo sam mislio da volim životinje
i ja im se sviđam.

618
00:43:35,967 --> 00:43:39,900
Vrlo dobro. Hajde Dolly. dođi
na Dolly.

619
00:43:39,900 --> 00:43:44,067
hajde

620
00:43:44,067 --> 00:43:48,267
(Buka prskanja)
Uzmi prstenje.

621
00:43:52,500 --> 00:43:56,367
(Karnevalska glazba)

622
00:43:56,367 --> 00:44:00,500
Još jedna Dolly. Još jedan.

623
00:44:00,500 --> 00:44:04,733
(Plješće) Vrlo dobro Dolly.

624
00:44:04,733 --> 00:44:08,600
Vrlo dobro! hajde Vrlo dobro!

625
00:44:08,600 --> 00:44:12,933
hajde Vrlo dobro!
Ah, postaješ sumnjiv.

626
00:44:12,933 --> 00:44:16,900
Vrlo dobro Dolly. Vrlo dobro!

627
00:44:16,900 --> 00:44:20,967
(plješće)

628
00:44:20,967 --> 00:44:25,067
Daj mi pet.

629
00:44:25,067 --> 00:44:29,433
u redu

630
00:44:29,433 --> 00:44:33,400
Bok Joey.
Mama!
Ne daj da te gnjavim. Samo
idi desno

631
00:44:33,400 --> 00:44:37,800
nastavi s onim što radiš.
Pokazujem tvoju majku okolo
i objašnjavajući kako radimo.

632
00:44:37,800 --> 00:44:42,167
Vidi mama, rekla sam ti da bi htjela
ovdje okolo. Ovo je moje
prijatelj

633
00:44:42,167 --> 00:44:46,367
Louie.
Pozdrav gospođo Fields.
kako ste

634
00:44:46,367 --> 00:44:50,500
Pa vidim da je sve
vrlo lijepo.

635
00:44:50,500 --> 00:44:54,700
Jako lijepo? Ah mama.
Pa, mislim

636
00:44:54,700 --> 00:44:58,700
sve je (smijeh)

637
00:44:58,700 --> 00:45:02,867
sigurno?
Sef! Da!
Mislim da tvoja majka to osjeća
u redu

638
00:45:02,867 --> 00:45:07,067
da ostaneš ovdje Joey. Tako je, gospođo Fi
da

639
00:45:07,067 --> 00:45:11,300
Oh Bože, bolje da nešto zagrizem

640
00:45:11,300 --> 00:45:15,467
Odvest ću te do kuhinje
zapad. Poznajem matradee
prilično dobro. Možemo biti usluženi
smjesta.

641
00:45:15,467 --> 00:45:19,633
Vidimo se kasnije Joey.
Mama, vrati se kad god hoćeš. Samo
reci im

642
00:45:19,633 --> 00:45:23,733
poznaješ me i pustit će te unutra.
Hej, tvoja mama

643
00:45:23,733 --> 00:45:27,733
je zgodna žena.
Pretpostavljam da je ona dobro.
Mislim da je Doc

644
00:45:27,733 --> 00:45:31,800
isto tako misli.
mislis tako
Oh, znam.

645
00:45:31,800 --> 00:45:36,067
(Otisak pečata) Daj mi poljubac.
(Zvukovi tuljana)

646
00:45:36,067 --> 00:45:40,367
(Zvukovi tuljana)
Daj mi poljubac.

647
00:45:44,600 --> 00:45:48,867
(Zvukovi tuljana)

648
00:45:48,867 --> 00:45:53,167
Ne znam plivati! Pomoć! Ja sam
utapanje!

649
00:45:53,167 --> 00:45:57,267
Joey! pomozi mi! Ne znam plivati!

650
00:45:57,267 --> 00:46:01,333
pomozi mi!
(Intenzivna glazba)

651
00:46:01,333 --> 00:46:05,767
(Intenzivna glazba)
pomoć! utapam se!

652
00:46:05,767 --> 00:46:10,067
(Intenzivna glazba)

653
00:46:10,067 --> 00:46:14,100
(Intenzivna glazba)

654
00:46:14,100 --> 00:46:18,167
(Intenzivna glazba)

655
00:46:18,167 --> 00:46:22,233
(Intenzivna glazba)

656
00:46:22,233 --> 00:46:26,467
(Intenzivna glazba)

657
00:46:30,600 --> 00:46:34,800
Louie! Louie!

658
00:46:34,800 --> 00:46:38,933
Louie!
Prestani! ti si

659
00:46:38,933 --> 00:46:42,967
tukući me na smrt!
Nisam znao da ne možeš
plivati.

660
00:46:42,967 --> 00:46:47,133
Moraš svima reći? Vas
ikad čuo za ribara

661
00:46:47,133 --> 00:46:51,433
tko je znao plivati?

662
00:46:51,433 --> 00:46:55,700
Hej Joey, to je zadnji put

663
00:46:55,700 --> 00:46:59,733
Igrat ću se s tom tuljanom.
Hajde Louie. odvest ću te
natrag i ti

664
00:46:59,733 --> 00:47:04,200
bolje obući suhu odjeću.
OK, idemo.

665
00:47:04,200 --> 00:47:08,400
I tada se Meg uselila
s nama.

666
00:47:08,400 --> 00:47:12,367
Da se brinem za Joeya. otišao sam
natrag na posao.

667
00:47:12,367 --> 00:47:16,700
Bože moj.
Što je bilo?

668
00:47:16,700 --> 00:47:20,733
Kad smo već kod posla. Pogledaj
vremena. Bit ću sretan ako budem imao
posao

669
00:47:20,733 --> 00:47:25,133
vratiti se na.
Oh, nisam primijetio koliko je sati
prolazeći.

670
00:47:25,133 --> 00:47:29,300
Hvala ljubazni gospodine. hvala vam
za

671
00:47:29,300 --> 00:47:33,633
ručak. Hvala za Joeya.
hvala vam

672
00:47:33,633 --> 00:47:37,700
sve
Plivanje.

673
00:47:37,700 --> 00:47:41,900
Zaista je lako naučiti.
Ne u mojim godinama.

674
00:47:41,900 --> 00:47:46,133
Prekasno je. Ne možeš poučavati starog doa
Pa, znam plivati.

675
00:47:46,133 --> 00:47:50,367
Kladim se da te mogu naučiti.
Ha, ti me učiš?

676
00:47:50,367 --> 00:47:54,633
Samo sam mislio.
(telefon zvoni)
zdravo

677
00:47:54,633 --> 00:47:58,533
Zdravo.
Hej Louie, kapetan želi
ti na Geronimo odmah.

678
00:47:58,533 --> 00:48:02,667
Neki blues su uočeni u chap

679
00:48:02,667 --> 00:48:06,667
Bože, sad ćeš vidjeti
nešto. Ovo je moja vrsta
raditi.

680
00:48:06,667 --> 00:48:10,900
Idemo u ribolov!
Pecanje, dobro!

681
00:48:10,900 --> 00:48:15,333
(blaga glazba)
Valjda vrijeme prođe kad
dobro si

682
00:48:15,333 --> 00:48:19,400
tvrtka.

683
00:48:19,400 --> 00:48:23,633
Stvarno moram požuriti. Reci
Joey sve je u redu.

684
00:48:23,633 --> 00:48:27,800
Laknut će mu.

685
00:48:27,800 --> 00:48:31,967
(blaga glazba)

686
00:48:31,967 --> 00:48:36,300
(blaga glazba)

687
00:48:36,300 --> 00:48:40,667
(Zvukovi motora vozila)

688
00:48:40,667 --> 00:48:44,900
(Zvukovi motora vozila)

689
00:48:44,900 --> 00:48:49,100
(lupanje vratima)

690
00:48:49,100 --> 00:48:53,300
Što je blues?

691
00:48:53,300 --> 00:48:57,367
Dječak morski psi. Morski psi. Ljudožderi.
Pravi morski psi ljudožderi?

692
00:48:57,367 --> 00:49:01,500
Wow!
hajde Uhvatimo ih.
(Vesela glazba)

693
00:49:01,500 --> 00:49:05,600
(Vesela glazba)

694
00:49:05,600 --> 00:49:09,733
(Vesela glazba)

695
00:49:09,733 --> 00:49:13,933
(Vesela glazba)

696
00:49:13,933 --> 00:49:18,133
(Vesela glazba)

697
00:49:18,133 --> 00:49:22,567
(Vesela glazba)
(Glasna sirena)

698
00:49:22,567 --> 00:49:26,600
(Vesela glazba)

699
00:49:26,600 --> 00:49:30,800
(Vesela glazba)

700
00:49:30,800 --> 00:49:34,967
(Vesela glazba)
Bok, Geronimo!

701
00:49:34,967 --> 00:49:39,067
Bok kapetane!
Bok Louie! S kim je to

702
00:49:39,067 --> 00:49:43,200
ti?
Novi član posade.
Odvući ćemo ga na
stražnja strana

703
00:49:43,200 --> 00:49:47,433
čamac za mamac za morskog psa!

704
00:49:47,433 --> 00:49:51,567
Kako to misliš mamac za morskog psa?

705
00:49:51,567 --> 00:49:55,867
Što je bilo dijete? Možeš li uzeti a
Oh, naravno.

706
00:49:55,867 --> 00:50:00,100
Pa,

707
00:50:00,100 --> 00:50:04,167
izgledaš jako malo za a
mornar. Kako se zvao
tvoj posljednji

708
00:50:04,167 --> 00:50:08,267
plovilo?
gospodine...kapetane,

709
00:50:08,267 --> 00:50:12,433
Govori dečko.
Nisam baš mornar.

710
00:50:12,433 --> 00:50:16,500
Što? Ti nisi mornar i
htio si ploviti na mom brodu?

711
00:50:16,500 --> 00:50:20,600
Pa, mogao bih naučiti.
Pa, ne znam.

712
00:50:20,600 --> 00:50:24,667
Svi su morali učiti
ponekad, zar ne?

713
00:50:24,667 --> 00:50:28,767
Doveo te je Cap.
Ne bojim se i znam plivati.

714
00:50:28,767 --> 00:50:32,767
Pa, dobro, ako znate plivati, mi
povest će vas da pogledate
poslije

715
00:50:32,767 --> 00:50:36,967
Louie!
Sada samo trenutak kapetane.
Pa, odgurnimo se

716
00:50:36,967 --> 00:50:41,067
posada. Taj stari blues neće čekati cijeli dan

717
00:50:41,067 --> 00:50:45,167
(Vesela glazba)

718
00:50:45,167 --> 00:50:49,533
(Vesela glazba)

719
00:50:49,533 --> 00:50:53,800
(Vesela glazba)

720
00:50:53,800 --> 00:50:58,067
(Vesela glazba)

721
00:50:58,067 --> 00:51:02,200
(Vesela glazba)
Pusti liniju!

722
00:51:02,200 --> 00:51:06,500
Da gospodine!
Drži oko

723
00:51:06,500 --> 00:51:10,533
na Louieju. Trebamo ga za pecanje!
Samo tako nastavi. Samo tako nastavi.

724
00:51:10,533 --> 00:51:14,700
Jednog dana ću saznati zna li plivati.

725
00:51:14,700 --> 00:51:18,967
(Vesela glazba)

726
00:51:18,967 --> 00:51:23,133
(Vesela glazba)

727
00:51:23,133 --> 00:51:27,600
(Vesela glazba)

728
00:51:27,600 --> 00:51:31,733
(Vesela glazba)

729
00:51:31,733 --> 00:51:35,933
(Vesela glazba)

730
00:51:35,933 --> 00:51:40,167
*Volim vodu

731
00:51:40,167 --> 00:51:44,433
*Nikad nisam plovio
prije*

732
00:51:44,433 --> 00:51:48,533
*Ja sam samo gradski dečko koji kuša
more*

733
00:51:48,533 --> 00:51:52,733
*večeras me voli kušati
više. *

734
00:51:52,733 --> 00:51:56,933
*Pročitao sam Otok s blagom i
Starac i more i
vidio sam*

735
00:51:56,933 --> 00:52:01,133
*Moby Dick na TV-u. Sve što ja

736
00:52:01,133 --> 00:52:05,300
* želim da uzmeš
pecam pa bih imao svoje*

737
00:52:05,300 --> 00:52:09,500
*jedriličarski snovi. Pokaži mi
načini*

738
00:52:09,500 --> 00:52:13,567
*okean. Kapetane, molim vas
uzmi me *

739
00:52:13,567 --> 00:52:17,800
*uzduž. Ljuljaj me na nježnom plavetnilu
vode*

740
00:52:17,800 --> 00:52:21,900
*pjevaj mi ploveći sine.

741
00:52:21,900 --> 00:52:25,967
*Pokaži mi puteve oceana

742
00:52:25,967 --> 00:52:30,067
*Kapetane, hoćete li me povesti
zajedno?*

743
00:52:30,067 --> 00:52:34,100
*Ljuljaj me na nježnim plavim vodama.

744
00:52:34,100 --> 00:52:38,267
*Pjevaj mi plovidbu.

745
00:52:38,267 --> 00:52:42,700
*Pjevaj mi plovidbu

746
00:52:42,700 --> 00:52:46,833
(Vesela glazba)

747
00:52:46,833 --> 00:52:51,067
(Vesela glazba)

748
00:52:51,067 --> 00:52:55,100
Evo ih kapetane!

749
00:52:55,100 --> 00:52:59,467
U REDU. Ne mrdaj.

750
00:52:59,467 --> 00:53:03,433
Hej Joey,

751
00:53:03,433 --> 00:53:07,733
pogledaj pliskavicu! dobro,
popeti se na ljestve

752
00:53:07,733 --> 00:53:11,767
i idi gore i čekaj dok ti ne kažem
Oh, mogu li pomoći?

753
00:53:11,767 --> 00:53:16,067
hajde Morate naučiti slijediti red
Oh...

754
00:53:16,067 --> 00:53:20,433
Želiš biti član posade,
moraš slijediti naredbe. br
idi, Joey, idi!

755
00:53:20,433 --> 00:53:24,333
(Motor za čamac)

756
00:53:24,333 --> 00:53:28,633
Kako je Louie?
U REDU.

757
00:53:28,633 --> 00:53:32,933
Louie: Morski psi na lijevom pramcu.
Ima ih cijela škola!

758
00:53:32,933 --> 00:53:37,133
Wow, prava muškožderka!
(Motor za čamac)

759
00:53:37,133 --> 00:53:41,433
(Motor za čamac)
OK, kapica,

760
00:53:41,433 --> 00:53:45,667
ugasi ga. Bacite sidro.
(Motor se gasi)

761
00:53:45,667 --> 00:53:49,867
(Intenzivna glazba)

762
00:53:49,867 --> 00:53:53,900
(Intenzivna glazba)

763
00:53:53,900 --> 00:53:58,233
(Intenzivna glazba)

764
00:53:58,233 --> 00:54:02,400
(Intenzivna glazba)

765
00:54:02,400 --> 00:54:06,667
(Intenzivna glazba)
Hej, pogledaj ih, dolaze Joey.

766
00:54:06,667 --> 00:54:10,933
(Intenzivna glazba)

767
00:54:10,933 --> 00:54:15,267
hajde Dođi i uzmi ga. ovdje
dolaze Joey. Pogledaj ih.

768
00:54:15,267 --> 00:54:19,167
Uh oh. Samo je puknuo na tog galeba.
(Intenzivna glazba)

769
00:54:19,167 --> 00:54:23,300
(Intenzivna glazba)

770
00:54:23,300 --> 00:54:27,500
Pazi na tu pticu.
(Intenzivna glazba)

771
00:54:27,500 --> 00:54:31,533
(Intenzivna glazba)

772
00:54:31,533 --> 00:54:35,567
(Intenzivna glazba)

773
00:54:35,567 --> 00:54:39,600
(Intenzivna glazba)

774
00:54:39,600 --> 00:54:43,767
(Intenzivna glazba)

775
00:54:43,767 --> 00:54:48,067
(Intenzivna glazba)

776
00:54:48,067 --> 00:54:52,133
(Intenzivna glazba)

777
00:54:52,133 --> 00:54:56,200
(Intenzivna glazba)

778
00:54:56,200 --> 00:55:00,533
(Intenzivna glazba)

779
00:55:00,533 --> 00:55:04,567
(Intenzivna glazba)

780
00:55:04,567 --> 00:55:08,733
(Intenzivna glazba)

781
00:55:08,733 --> 00:55:12,933
(Intenzivna glazba)

782
00:55:12,933 --> 00:55:16,967
(Intenzivna glazba)

783
00:55:16,967 --> 00:55:21,167
(Intenzivna glazba)

784
00:55:21,167 --> 00:55:25,467
(Intenzivna glazba)

785
00:55:25,467 --> 00:55:29,500
(Intenzivna glazba)

786
00:55:29,500 --> 00:55:33,533
(Intenzivna glazba)

787
00:55:33,533 --> 00:55:37,667
(Intenzivna glazba)

788
00:55:37,667 --> 00:55:41,933
(Intenzivna glazba)

789
00:55:41,933 --> 00:55:46,067
(Intenzivna glazba)
Louie: Evo ih, dolaze.

790
00:55:46,067 --> 00:55:50,167
(Intenzivna glazba)

791
00:55:50,167 --> 00:55:54,467
(Intenzivna glazba)

792
00:55:54,467 --> 00:55:58,400
(Intenzivna glazba)

793
00:55:58,400 --> 00:56:02,533
(Intenzivna glazba)
Imam ga!

794
00:56:02,533 --> 00:56:06,733
(Intenzivna glazba)
(Zvuci prskanja)

795
00:56:06,733 --> 00:56:10,833
(Intenzivna glazba)

796
00:56:10,833 --> 00:56:14,867
(Intenzivna glazba)

797
00:56:14,867 --> 00:56:18,967
(Intenzivna glazba)

798
00:56:18,967 --> 00:56:23,067
(Intenzivna glazba)

799
00:56:23,067 --> 00:56:27,067
(Intenzivna glazba)

800
00:56:27,067 --> 00:56:31,200
(Intenzivna glazba)

801
00:56:31,200 --> 00:56:35,567
(Intenzivna glazba)

802
00:56:35,567 --> 00:56:39,467
(Intenzivna glazba)

803
00:56:39,467 --> 00:56:43,633
(Intenzivna glazba)
(Zvukovi prskanja)

804
00:56:43,633 --> 00:56:47,900
Hej, on je sedam stopa!
(Intenzivna glazba)

805
00:56:47,900 --> 00:56:51,933
(Intenzivna glazba)

806
00:56:51,933 --> 00:56:56,067
(Intenzivna glazba)

807
00:56:56,067 --> 00:57:00,300
(Intenzivna glazba)

808
00:57:00,300 --> 00:57:04,533
(Intenzivna glazba)

809
00:57:04,533 --> 00:57:08,833
(Intenzivna glazba)

810
00:57:08,833 --> 00:57:12,767
(Intenzivna glazba)
(Zvukovi prskanja)

811
00:57:12,767 --> 00:57:17,133
(Intenzivna glazba)

812
00:57:17,133 --> 00:57:21,100
(Intenzivna glazba)
(Zvukovi prskanja)

813
00:57:21,100 --> 00:57:25,433
(Intenzivna glazba)

814
00:57:25,433 --> 00:57:29,467
(Intenzivna glazba)
(Zvuci prskanja)

815
00:57:29,467 --> 00:57:33,867
(Intenzivna glazba)
(Zvuci prskanja)

816
00:57:33,867 --> 00:57:37,800
(Intenzivna glazba)
(Zvuci prskanja)

817
00:57:37,800 --> 00:57:41,967
(Intenzivna glazba)

818
00:57:41,967 --> 00:57:46,233
(Intenzivna glazba)

819
00:57:46,233 --> 00:57:50,567
(Intenzivna glazba)

820
00:57:50,567 --> 00:57:54,567
(Intenzivna glazba)

821
00:57:54,567 --> 00:57:58,800
(Intenzivna glazba)
To je u redu. Pazi mu na glavu.

822
00:57:58,800 --> 00:58:03,067
(Intenzivna glazba)
Gledaj ga. On je dobio
kreten!

823
00:58:03,067 --> 00:58:07,233
U redu, idemo po tog morskog psa
u spremnik i uzmi te pumpe
ide.

824
00:58:07,233 --> 00:58:11,433
U redu, Joey, možeš doći na palubu
sada.

825
00:58:15,700 --> 00:58:19,900
(Motor za čamac)

826
00:58:19,900 --> 00:58:24,267
Vau, pravi muškožder.

827
00:58:24,267 --> 00:58:28,500
Možete se kladiti. To je težak posao.
To je prokleto sigurno.

828
00:58:28,500 --> 00:58:32,533
Ne vole biti uhvaćeni,
ali ne bježe od
Louie.

829
00:58:32,533 --> 00:58:36,433
Najbolji prokleti ribar na cijelom svijetu
Pa, u svakom slučaju u Americi.

830
00:58:36,433 --> 00:58:40,533
Ne, u cijelom prokletom svijetu.

831
00:58:40,533 --> 00:58:44,667
Oh, hvala ti. U cjelini
prokleti svijet.

832
00:58:44,667 --> 00:58:48,933
Možda. Hej Joey, želim pokazati
ti nešto.

833
00:58:48,933 --> 00:58:53,067
(Motor za čamac)

834
00:58:53,067 --> 00:58:57,067
Zato te nisam htio
ovdje

835
00:58:57,067 --> 00:59:01,333
Vidi ti to!

836
00:59:01,333 --> 00:59:05,433
Sljedeći put slijedi naredbe
kad ti kažem.

837
00:59:05,433 --> 00:59:09,733
U REDU?
Da gospodine.
Život je kao čamac.

838
00:59:09,733 --> 00:59:13,833
Za svoje dobro, moraš
slijedite naredbe. zapamti,
slijediti

839
00:59:13,833 --> 00:59:17,900
narudžbe, OK?
U REDU.

840
00:59:17,900 --> 00:59:22,067
(blaga glazba)

841
00:59:22,067 --> 00:59:26,067
(blaga glazba)

842
00:59:26,067 --> 00:59:30,167
(blaga glazba)

843
00:59:30,167 --> 00:59:34,367
(blaga glazba)
Pa, napokon tvoj dom.
Upravo sam išao na kat
dobiti

844
00:59:34,367 --> 00:59:38,433
očišćeno.
Pa, nadam se da hoće. da li ti
moraju dobiti tako

845
00:59:38,433 --> 00:59:42,633
prljavo?
Kao riba, valjda. naviknut sam
na to.

846
00:59:42,633 --> 00:59:46,733
imati tamo?
Kanta.
Znam da je kanta. Što učiniti
imate u njemu?

847
00:59:46,733 --> 00:59:50,900
Ništa.
Oh, zašto si ga onda vukao
cijelim putem kući?

848
00:59:50,900 --> 00:59:55,233
Posvuda su rupe.
To se dogodilo na brodu.

849
00:59:55,233 --> 00:59:59,433
Kakav brod?
Gdje smo uhvatili morske pse.
Sada, mladiću

850
00:59:59,433 --> 01:00:03,333
ispričaj mi sve što ti se dogodilo

851
01:00:03,333 --> 01:00:07,467
Izašao sam na brod s Louiejem.
Louie?
Najbolji prokleti ribar u
cijeli

852
01:00:07,467 --> 01:00:11,633
svijetu. Pa, u svakom slučaju u Americi.
Oh, dobro,

853
01:00:11,633 --> 01:00:15,733
vjerujem ti. Sad nastavi.
Pa, izašli smo na brod
za morske pse

854
01:00:15,733 --> 01:00:19,733
Jeste li uhvatili koji?
Bože, jesmo li. Jedna velika velika
malo desno

855
01:00:19,733 --> 01:00:23,933
kroz ovu kantu na
špil. Kad smo pokušavali
odvedi ga u tenk, pa on
prekinula se

856
01:00:23,933 --> 01:00:28,133
zub i dobio sam ga upravo ovdje.
Ne, nemoj mi to pokazivati. ti
popni se gore i

857
01:00:28,133 --> 01:00:32,367
oprati se. Čekaš dok tvoj
majka dođe kući i ja joj kažem
o svemu što se dogodilo
danas.

858
01:00:32,367 --> 01:00:36,367
Sada mi daj tu stvar.
To je moje!
Sada idi gore. ja ne

859
01:00:36,367 --> 01:00:40,467
želim više gluposti i mislim to.
Oh pucaj.

860
01:00:40,467 --> 01:00:44,567
dobro

861
01:00:44,567 --> 01:00:48,600
gospodaru.
Mislim da si možemo priuštiti novi
jedna.

862
01:00:48,600 --> 01:00:52,700
Imao sam previše šokova
već danas.

863
01:00:52,700 --> 01:00:56,900
Očito. Što je s kantom.
Ovo je skoro bio tvoj sin.
Sad kad ćeš imati
objasniti.

864
01:00:56,900 --> 01:01:01,167
Pa pitaj njega. Sada, recite svome
majko kako si mogla dobiti
ubijen danas.

865
01:01:01,167 --> 01:01:05,200
Ah, nije bilo ništa.
Dobro Joey, što se dogodilo

866
01:01:05,200 --> 01:01:09,133
danas?
Izašao sam na brod i ja
otišao u ribolov.

867
01:01:09,133 --> 01:01:13,333
Morski psi.
Za što?!

868
01:01:13,333 --> 01:01:17,300
Morski psi.
I jedan od onih ljudoždera
upravo sam progrizao rupu u ovome

869
01:01:17,300 --> 01:01:21,467
jadna mala kantica.
Je li to istina?

870
01:01:21,467 --> 01:01:25,633
Da, jedan od njih je tako glupo ugrizao
kanta.

871
01:01:25,633 --> 01:01:29,900
Dobri Bože. Joey, kad si otišao
raditi

872
01:01:29,900 --> 01:01:33,867
tamo u Marine Landu. ti
obećao mi je da nisi
učiniti nešto opasno.

873
01:01:33,867 --> 01:01:38,133
Dobro.
Pa, da kažem istinu, ja
nije baš

874
01:01:38,133 --> 01:01:42,233
uhvatiti bilo kojeg morskog psa. Louie me natjerao
popnite se na most i pričekajte
kormilarnica

875
01:01:42,233 --> 01:01:46,400
dok nisu dobili morske pse u akvariju.PP

876
01:01:46,400 --> 01:01:50,633
Govoriš li cijelu istinu?
Da, teta Meg.

877
01:01:50,633 --> 01:01:54,800
u redu Dobro, ali ja idem
razgovarati s tim

878
01:01:54,800 --> 01:01:58,933
dr. Fredericks.
Ah mama.
Sada je dosta toga. ti
uđi i postavi stol.

879
01:01:58,933 --> 01:02:03,167
Sad znam što ćeš reći.
Pa što ćeš
o tome?

880
01:02:03,167 --> 01:02:07,333
Pa, ja ću izaći na
Marine Land i ja ćemo
razgovarati s dr. Fredericksom.

881
01:02:07,333 --> 01:02:11,367
Kako on izgleda?
Nije loše.
Obiteljski čovjek?

882
01:02:11,367 --> 01:02:15,567
Ne. Zapravo, on je
nije oženjen.

883
01:02:15,567 --> 01:02:19,633
On nije.
Pa tako mi je rekao.
Pa, pitam se

884
01:02:19,633 --> 01:02:23,667
zašto ti je to rekao.
Pogledaj sada Meg. Nemoj ići uzimati
bilo kakve ideje.

885
01:02:23,667 --> 01:02:27,767
(zviždući)

886
01:02:27,767 --> 01:02:31,900
(zviždući)

887
01:02:31,900 --> 01:02:36,100
(zviždući)

888
01:02:36,100 --> 01:02:40,400
(Pjevanje)

889
01:02:40,400 --> 01:02:44,400
jutro.
Hej, dobro jutro. Dobivanje
rani početak, nisi li ti Joey?

890
01:02:44,400 --> 01:02:48,667
Dobio sam novog kita.
Oh. (smijeh)

891
01:02:52,733 --> 01:02:57,067
(Prskanje vode)
Dobro jutro stari.
(Zvukovi kitova)

892
01:02:57,067 --> 01:03:01,333
nedostajem ti? Čovječe, kladim se da nikad
da ti je netko rekao što ti
nije mogao učiniti.

893
01:03:01,333 --> 01:03:05,267
Pogotovo tetka.
(Zvukovi kitova)
Pretpostavljam da nemate

894
01:03:05,267 --> 01:03:09,567
mnogo prijatelja jer većina
ljudi te se boje. oni
ne poznajem te kao ja.

895
01:03:09,567 --> 01:03:13,667
(Zvukovi kitova)
Što je bilo? Tvoj jezik
svrbež?

896
01:03:13,667 --> 01:03:17,933
(Prskanje vode)

897
01:03:17,933 --> 01:03:22,200
(Prskanje vode)
Kako to? Bolje?

898
01:03:22,200 --> 01:03:26,533
(Zvukovi kitova)
OK.

899
01:03:26,533 --> 01:03:30,633
Dobro od tebe. Evo još jednog
riba. U REDU. Vrijeme je za pripremu

900
01:03:30,633 --> 01:03:34,667
čin.

901
01:03:34,667 --> 01:03:38,867
(Prskanje vode)

902
01:03:38,867 --> 01:03:43,067
(Prskanje vode)
hajde Čini dobro.

903
01:03:43,067 --> 01:03:47,100
(Prskanje vode)

904
01:03:47,100 --> 01:03:51,300
(Zvuk velikog prskanja)

905
01:03:51,300 --> 01:03:55,633
(Zvuk velikog prskanja)
Dobar dečko!

906
01:03:55,633 --> 01:03:59,800
(Zvukovi kitova)
Mahni zbogom. Moram ići
raditi.

907
01:03:59,800 --> 01:04:04,067
(Zvuci prskanja)

908
01:04:04,067 --> 01:04:08,100
(Zvuci prskanja)

909
01:04:08,100 --> 01:04:12,133
(Zvuci prskanja)
Bok Louie!

910
01:04:12,133 --> 01:04:16,467
Kako je beba kita?
Bok Joey, dobro je. On ide
biti

911
01:04:16,467 --> 01:04:20,467
OK. Hej jeste li znali da je Dr.
Fredericks te traži?

912
01:04:20,467 --> 01:04:24,567
Želi te gore u laboratoriju.
Stvarno?
Da. Gdje

913
01:04:24,567 --> 01:04:28,600
jesi li bio
Završio sam s novim kitom.
On i ja smo dobri prijatelji.

914
01:04:28,600 --> 01:04:32,667
Rekao sam ti da se kloniš
taj kit ubojica. On nije dobar.

915
01:04:32,667 --> 01:04:36,800
Ne, mi smo prijatelji. Pogladim ga po glavi
i počeše se jezikom.

916
01:04:36,800 --> 01:04:41,133
Slušaj, ako te vidim u blizini
opet taj opasni kit, hoću

917
01:04:41,133 --> 01:04:45,233
pogladi svoju glavu i počeši se
jezikom. Sada se obratite Dr.
Fredericks gore u laboratoriju, točno
daleko.

918
01:04:45,233 --> 01:04:49,333
U REDU. Vidimo se kasnije, Louie.
OK, Joey.
(Zvuci prskanja)

919
01:04:53,567 --> 01:04:57,633
(Zvuci prskanja)

920
01:04:57,633 --> 01:05:01,633
(Zvuci prskanja)

921
01:05:01,633 --> 01:05:05,733
Bok Joey.

922
01:05:05,733 --> 01:05:09,867
Ovdje imam nešto što sam
mislim da bi te moglo zanimati
u

923
01:05:09,867 --> 01:05:14,167
Znaš što je to?

924
01:05:14,167 --> 01:05:18,100
Izgleda kao hobotnica napravljena od leda.pp

925
01:05:18,100 --> 01:05:22,167
Upravo to jest, odn
gotovo. To je hobotnica i
bilo je

926
01:05:22,167 --> 01:05:26,433
ohlađena ledom. Tako otpremaju t

927
01:05:26,433 --> 01:05:30,767
Ne, ne... itekako je živ
i mi ćemo

928
01:05:30,767 --> 01:05:34,800
vrati ga natrag. Mi ćemo
probudi ga. Mislio sam da si ti
možda želi pomoći.

929
01:05:34,800 --> 01:05:39,067
Kako da to učinim?
pokazat ću ti.
Prije svega, stavili smo ga

930
01:05:39,067 --> 01:05:43,067
u ovom spremniku ovdje.

931
01:05:43,067 --> 01:05:47,200
i

932
01:05:47,200 --> 01:05:51,333
radimo s njim do mjesta gdje je
ponovno počinje disati.

933
01:05:51,333 --> 01:05:55,367
Vidjeti.

934
01:05:55,367 --> 01:05:59,667
Masirajte ga tako. ovdje,
uhvatiti se.

935
01:05:59,667 --> 01:06:03,567
Čim počne da
diši, on će se vratiti.
dođi ovamo Držite se.

936
01:06:03,567 --> 01:06:07,767
To je to. hajde Nemoj biti
bojati se.

937
01:06:07,767 --> 01:06:11,867
Ako ćeš biti marinac
biolog, moraš naučiti
nositi se sa svime.

938
01:06:11,867 --> 01:06:15,800
To je jako dobro. Pogledaj to.

939
01:06:15,800 --> 01:06:19,933
Dok, pogledaj ga!
To je dobar znak, Joey. vidi,
on je

940
01:06:19,933 --> 01:06:24,133
vraćajući se u život. Vidi, ti
vidiš kako se drži?
On se vraća.

941
01:06:24,133 --> 01:06:28,300
On će biti dobro. Eto nas
otići.

942
01:06:28,300 --> 01:06:32,467
ah,

943
01:06:32,467 --> 01:06:36,367
pa dosta je toga.
Imat ćeš dosta
ispričati

944
01:06:36,367 --> 01:06:40,667
djeca u školi, a ti?
Sigurno jesam.
Što je to? Par tjedana
od sada?

945
01:06:40,667 --> 01:06:44,733
Da. Imao sam toliko toga
zabavno da sam skoro sve zaboravio

946
01:06:44,733 --> 01:06:48,900
o tome. Bože, dr. Fredericks, I
mogao toliko naučiti ovdje s

947
01:06:48,900 --> 01:06:52,867
Louie i ti ste bili tako dobri prema meni.
Da, uživam s tobom
ovdje

948
01:06:52,867 --> 01:06:57,100
Volim te gledati kako radiš
životinje. To je šansa

949
01:06:57,100 --> 01:07:01,267
ponovno otkriti kroz tvoje oči

950
01:07:01,267 --> 01:07:05,500
ljubav prema životu i ekologiji
koje imam.

951
01:07:05,500 --> 01:07:09,600
Vidim sebe u tebi, Joey
tvoje godine. Samo želim

952
01:07:09,600 --> 01:07:13,767
netko mi je dao
priliku koju imate.

953
01:07:13,767 --> 01:07:18,067
Odrastamo prerano Joey.

954
01:07:18,067 --> 01:07:22,133
Još malo pa će i to biti
tvoj svijet i

955
01:07:22,133 --> 01:07:26,267
morate biti opremljeni za uzimanje
briga za to. da li ti

956
01:07:26,267 --> 01:07:30,433
razumiješ što govorim?
mislim da jesam.

957
01:07:30,433 --> 01:07:34,733
hoćeš. Pogledajte oko sebe
svi živi

958
01:07:34,733 --> 01:07:38,900
stvari i reći da je ovo moj svijet
i dat ću sve od sebe

959
01:07:38,900 --> 01:07:43,133
Mogu se pobrinuti za to.

960
01:07:43,133 --> 01:07:47,367
U redu, kupit ću ti hladnoću

961
01:07:47,367 --> 01:07:51,467
piće i hot dog čim
presvučem se i operem. U REDU?

962
01:07:51,467 --> 01:07:55,833
U REDU!
mladiću.
Da gospođo.

963
01:07:55,833 --> 01:08:00,067
Mogu li vam pomoći?
Poznajete li malog dječaka koji
radio ovdje po imenu Joey?

964
01:08:00,067 --> 01:08:04,300
Pa ja sam mu teta. Zaboravio je
njegovu jaknu jutros. sada
gdje mogu

965
01:08:04,300 --> 01:08:08,233
naći ga?
Oh da vidimo. Vidio sam Joeya a
nešto ranije sa

966
01:08:08,233 --> 01:08:12,533
dr. Fredericks.
Oh, pa to je u redu. sad,
hoćeš li mi reći kako da ga pronađem

967
01:08:12,533 --> 01:08:16,800
i siguran sam da me liječnik može uputiti

968
01:08:16,800 --> 01:08:20,867
(Karnevalska glazba)
Sada, ako idete

969
01:08:20,867 --> 01:08:24,967
tamo unutra, hoćeš
ugledati separe unutar vrata i
mogu vas uputiti na Dr.
Frederickov ured.

970
01:08:24,967 --> 01:08:29,067
Hvala vam puno. Bio si veliki h

971
01:08:29,067 --> 01:08:33,100
(Karnevalska glazba)

972
01:08:33,100 --> 01:08:37,300
Ništa kao hot dog kada ste gladni

973
01:08:37,300 --> 01:08:41,500
Pitate se što rade
kod kuće. Gdje si

974
01:08:41,500 --> 01:08:45,567
do sada?
Oh, mislim da je bolje da odem nahraniti
prijatelju moj. Navikava se

975
01:08:45,567 --> 01:08:49,800
njegov novi dom. Osim toga, njegova
apetit se sigurno povećao.

976
01:08:49,800 --> 01:08:54,067
Idi nahrani svog kita. znaš, ja
mislim da izgleda

977
01:08:54,067 --> 01:08:58,433
veselimo se vašem posjetu.
Sigurno zna. Trebao bi vidjeti
on dolazi gore

978
01:08:58,433 --> 01:09:02,633
iz vode za mene.
Pa, polako, huh.

979
01:09:02,633 --> 01:09:06,933
Upamtite, ne riskiramo
Ne gospodine.

980
01:09:06,933 --> 01:09:11,067
Sada možeš ići.

981
01:09:11,067 --> 01:09:15,067
(Karnevalska glazba)

982
01:09:15,067 --> 01:09:19,133
(Karnevalska glazba)

983
01:09:19,133 --> 01:09:23,133
(Karnevalska glazba)

984
01:09:23,133 --> 01:09:27,333
(Karnevalska glazba)

985
01:09:27,333 --> 01:09:31,500
Radite li ovo u vlastitoj kući?
br.

986
01:09:31,500 --> 01:09:35,867
Moramo održavati ovo mjesto čistim.
žao mi je

987
01:09:35,867 --> 01:09:40,300
Oh.

988
01:09:40,300 --> 01:09:44,333
jesi dobro
Oh, savršeno sam dobro.
Ja sam kriva.

989
01:09:44,333 --> 01:09:48,533
Ja sam Joeyeva teta.
Ti si teta Meg.

990
01:09:48,533 --> 01:09:52,867
Puno sam čuo o vama.
Pa, da, um,

991
01:09:52,867 --> 01:09:57,167
Donio sam Joeyu njegovu jaknu. Zaboravio je.
Oh, odnijet ću mu.

992
01:09:57,167 --> 01:10:01,167
Mogu li ga vidjeti? Gdje on radi?
Sigurno. hajde

993
01:10:01,167 --> 01:10:05,133
Volio bih pokazati mjesto.
ovuda.

994
01:10:05,133 --> 01:10:09,167
(Karnevalska glazba)

995
01:10:09,167 --> 01:10:13,267
(Karnevalska glazba)

996
01:10:13,267 --> 01:10:17,667
(Karnevalska glazba)

997
01:10:17,667 --> 01:10:21,767
(Karnevalska glazba)

998
01:10:21,767 --> 01:10:26,033
(Karnevalska glazba)

999
01:10:26,033 --> 01:10:30,233
(Karnevalska glazba)

1000
01:10:30,233 --> 01:10:34,333
(Karnevalska glazba)
(Zvuk morža)

1001
01:10:34,333 --> 01:10:38,767
(Karnevalska glazba)
I imamo kontinuitet
program obuke za
životinje.

1002
01:10:38,767 --> 01:10:42,900
To je tako zanimljivo. br
Pitam se zašto Joey voli trošiti
toliko vremena ovdje.

1003
01:10:42,900 --> 01:10:46,933
(Karnevalska glazba)

1004
01:10:46,933 --> 01:10:51,200
(Karnevalska glazba)

1005
01:10:51,200 --> 01:10:55,467
(Karnevalska glazba)

1006
01:10:55,467 --> 01:10:59,700
(Karnevalska glazba)
hej Hej Joey!

1007
01:10:59,700 --> 01:11:03,900
Trebao je biti ovdje.

1008
01:11:03,900 --> 01:11:08,067
Hej što radiš?
Došla me teta odvesti kući.
Nemoj reći

1009
01:11:08,067 --> 01:11:12,167
nju kamo sam otišao.

1010
01:11:12,167 --> 01:11:16,500
(Glazba brzog tempa)
Vjerojatno pada po još
riba. Vratimo se ovim putem.

1011
01:11:16,500 --> 01:11:20,367
(Glazba brzog tempa)

1012
01:11:20,367 --> 01:11:24,533
(Glazba brzog tempa)
Joey!

1013
01:11:24,533 --> 01:11:28,733
(Glazba brzog tempa)
smiješno je čini se da jest
krenuo prema molu.

1014
01:11:28,733 --> 01:11:32,900
(Glazba brzog tempa)
Joey!

1015
01:11:32,900 --> 01:11:37,067
(Glazba brzog tempa)

1016
01:11:37,067 --> 01:11:41,067
(Glazba brzog tempa)

1017
01:11:41,067 --> 01:11:45,067
(Glazba brzog tempa)

1018
01:11:45,067 --> 01:11:49,233
(Glazba brzog tempa)

1019
01:11:49,233 --> 01:11:53,667
(Glazba brzog tempa)

1020
01:11:53,667 --> 01:11:57,833
(Glazba brzog tempa)

1021
01:11:57,833 --> 01:12:02,067
(Glazba brzog tempa)

1022
01:12:02,067 --> 01:12:06,133
(Glazba brzog tempa)
Joey!

1023
01:12:06,133 --> 01:12:10,267
(Glazba brzog tempa)

1024
01:12:10,267 --> 01:12:14,733
(Glazba brzog tempa)

1025
01:12:14,733 --> 01:12:18,933
(Glazba brzog tempa)
Hej Joey!

1026
01:12:18,933 --> 01:12:22,967
(Glazba brzog tempa)

1027
01:12:22,967 --> 01:12:27,133
(Glazba brzog tempa)

1028
01:12:27,133 --> 01:12:31,233
(Glazba brzog tempa)

1029
01:12:31,233 --> 01:12:35,467
(Glazba brzog tempa)

1030
01:12:35,467 --> 01:12:39,467
(Glazba brzog tempa)
Pogledaj tamo. To je Joey!
Joey!

1031
01:12:39,467 --> 01:12:43,633
Vrati se!
Učini nešto molim te. učiniti
nešto!

1032
01:12:43,633 --> 01:12:47,800
radio naš brod u Geronimu.
hajde

1033
01:12:47,800 --> 01:12:51,800
(Zlokobna glazba)

1034
01:12:51,800 --> 01:12:55,833
(Zlokobna glazba)

1035
01:12:55,833 --> 01:13:00,100
(Zlokobna glazba)

1036
01:13:00,100 --> 01:13:04,267
Dok, Geronimo sada dolazi.

1037
01:13:04,267 --> 01:13:08,233
Jeste li se čuli s obale
stražar?

1038
01:13:08,233 --> 01:13:12,533
Ne, ne još. Kao da gledaš
za iglu u plastu sijena.
Ovo doba godine

1039
01:13:12,533 --> 01:13:16,700
magla se slegne između
Catalina i ovdje i

1040
01:13:16,700 --> 01:13:20,767
to je grubo.

1041
01:13:20,767 --> 01:13:24,833
Što ako ga ne nađu. ja
samo sam nešto osjetio
ovako

1042
01:13:24,833 --> 01:13:28,733
trebalo dogoditi i ja sam
desno. Trebao si ga zadržati
kod kuće.

1043
01:13:28,733 --> 01:13:33,067
Nisu oni krivi. Joey je bio
samo se bojim.

1044
01:13:33,067 --> 01:13:37,233
Bojim se da ćemo
uzmi ga

1045
01:13:37,233 --> 01:13:41,300
kući. To nismo namjeravali
neka se vrati.

1046
01:13:41,300 --> 01:13:45,467
Jeste li čuli što se dogodilo klincu? pp

1047
01:13:45,467 --> 01:13:49,533
Bok doktore, kako mogu pomoći?
Ti i Louie

1048
01:13:49,533 --> 01:13:53,700
popnite se na Geromino. Napravi malo
mete. Mogao bi se izvesti
na more. Plima je tekla

1049
01:13:53,700 --> 01:13:57,833
vani u to vrijeme. Nazovi njegovo ime.
Nastavi zvati.

1050
01:13:57,833 --> 01:14:01,767
Helikopteri ne dolaze.
Obalna straža je rekla da hoće
biti nemoguće

1051
01:14:01,767 --> 01:14:05,867
u ovoj magli.
Pa, ljudi, ne brinite

1052
01:14:05,867 --> 01:14:09,900
pronaći ćemo ga prije nego što dobije
prilika da ogladnite.

1053
01:14:09,900 --> 01:14:14,067
Pa, što čekate? Idemo ge
ti uzmi

1054
01:14:14,067 --> 01:14:18,267
lako je. Naći ćemo ga. On je
OK.

1055
01:14:18,267 --> 01:14:22,567
siguran sam u to.
Ideš sa mnom? Ja sam
odgurujući se.

1056
01:14:22,567 --> 01:14:26,500
Ovi dečki znaju kanal
ovdje u Marine Landu bolje nego
bilo tko

1057
01:14:26,500 --> 01:14:30,667
u svijetu, uključujući
obalna straža.

1058
01:14:30,667 --> 01:14:34,533
Oni će ga pronaći.

1059
01:14:34,533 --> 01:14:38,867
(Zlokobna glazba)
Sve linije su

1060
01:14:38,867 --> 01:14:43,067
jasno!
(Zlokobna glazba)

1061
01:14:43,067 --> 01:14:47,100
(Zlokobna glazba)

1062
01:14:47,100 --> 01:14:51,200
(Zlokobna glazba)

1063
01:14:51,200 --> 01:14:55,200
(Zlokobna glazba)
(trubi)

1064
01:14:55,200 --> 01:14:59,467
(Zlokobna glazba)

1065
01:14:59,467 --> 01:15:03,600
(Zlokobna glazba)

1066
01:15:03,600 --> 01:15:07,833
(Zlokobna glazba)

1067
01:15:07,833 --> 01:15:12,067
(Zlokobna glazba)

1068
01:15:12,067 --> 01:15:16,133
(Zlokobna glazba)

1069
01:15:16,133 --> 01:15:20,400
(Spora glazba)

1070
01:15:20,400 --> 01:15:24,433
(Spora glazba)

1071
01:15:24,433 --> 01:15:28,533
(Spora glazba)

1072
01:15:28,533 --> 01:15:32,733
(Spora glazba)

1073
01:15:32,733 --> 01:15:36,733
(Spora glazba)

1074
01:15:36,733 --> 01:15:40,800
(Spora glazba)

1075
01:15:40,800 --> 01:15:44,967
Hej Doc.

1076
01:15:44,967 --> 01:15:49,133
Bob je smislio
ideja. Poznajete li brod koji
klinac koristi

1077
01:15:49,133 --> 01:15:53,200
je isti onaj koji smo bili
koristeći u našem testiranju s
dupini.

1078
01:15:53,200 --> 01:15:57,400
o cemu razmisljas
Pa, dupini su bili
obučen da podigne čamac

1079
01:15:57,400 --> 01:16:01,500
u ovom novom testu koji provodimo f
da,

1080
01:16:01,500 --> 01:16:05,700
Sviđa mi se ta ideja. Nastavi.
Zašto ne bismo poslali jednog od njih
van?

1081
01:16:05,700 --> 01:16:09,600
Natjeraj ga da ide za brodom. ako
svatko može pronaći taj brod, on
može.

1082
01:16:09,600 --> 01:16:13,767
Magla ili bez magle.
Vidi, nikad nismo probali

1083
01:16:13,767 --> 01:16:17,933
u otvorenoj vodi prije. ja
Mislim, tenk je jedno

1084
01:16:17,933 --> 01:16:22,267
ali puštajući ga da se oslobodi u
ocean je drugo. ne znam

1085
01:16:22,267 --> 01:16:26,233
Tamo je prilično mračno. The
klinac je još uvijek vani.

1086
01:16:26,233 --> 01:16:30,267
Vani će biti puno prometa

1087
01:16:30,267 --> 01:16:34,567
U redu, pokušajmo.

1088
01:16:34,567 --> 01:16:38,867
Uzmi jednu od životinja iz
spremnik. Ja ću to raščistiti sa
Monahan.

1089
01:16:38,867 --> 01:16:42,800
Vrijedi pokušati.
Hvala Doc. Hajdemo

1090
01:16:42,800 --> 01:16:46,833
otići.
(Zlokobna glazba)

1091
01:16:46,833 --> 01:16:50,933
(Zlokobna glazba)

1092
01:16:50,933 --> 01:16:54,967
(Zlokobna glazba)

1093
01:16:54,967 --> 01:16:59,100
(Zlokobna glazba)

1094
01:16:59,100 --> 01:17:03,167
(Zlokobna glazba)

1095
01:17:03,167 --> 01:17:07,433
(Zlokobna glazba)

1096
01:17:07,433 --> 01:17:11,500
(Buka motora)

1097
01:17:11,500 --> 01:17:15,600
(Buka motora)

1098
01:17:15,600 --> 01:17:19,900
(Buka motora)
Povucite ga do kraja.
Spreman.

1099
01:17:19,900 --> 01:17:24,133
(Publika nosi nos)

1100
01:17:24,133 --> 01:17:28,467
Leslie, ne ulazi ispod
to. Vrati se.

1101
01:17:28,467 --> 01:17:32,633
(zviždući)

1102
01:17:32,633 --> 01:17:36,767
Idi nađi brod.

1103
01:17:36,767 --> 01:17:40,867
(Zvukovi delfina)

1104
01:17:40,867 --> 01:17:44,967
Idi nađi brod. Idi nađi Joeya.

1105
01:17:44,967 --> 01:17:49,133
Idi nađi brod. Idi nađi Joeya!

1106
01:17:49,133 --> 01:17:53,167
Idi nađi brod! Idi nađi Joeya!
(buka delfina)

1107
01:17:53,167 --> 01:17:57,467
Eno ga. Sada mi

1108
01:17:57,467 --> 01:18:01,600
saznajte isplati li se trening.
(Zlokobna glazba)

1109
01:18:01,600 --> 01:18:05,667
(Zlokobna glazba)

1110
01:18:05,667 --> 01:18:09,833
(Zlokobna glazba)

1111
01:18:09,833 --> 01:18:13,867
(Zlokobna glazba)

1112
01:18:13,867 --> 01:18:17,900
(Zlokobna glazba)

1113
01:18:17,900 --> 01:18:21,967
(Zlokobna glazba)

1114
01:18:21,967 --> 01:18:26,067
(Zlokobna glazba)

1115
01:18:26,067 --> 01:18:30,100
(Zlokobna glazba)

1116
01:18:30,100 --> 01:18:34,067
(Zlokobna glazba)

1117
01:18:34,067 --> 01:18:38,067
Joey!

1118
01:18:38,067 --> 01:18:42,300
Joey!

1119
01:18:42,300 --> 01:18:46,533
Ne vidi se puno u ovoj magli.
(Zlokobna glazba)

1120
01:18:46,533 --> 01:18:50,733
(Zlokobna glazba)

1121
01:18:50,733 --> 01:18:54,833
Joey! Joey!

1122
01:18:54,833 --> 01:18:59,067
(Zlokobna glazba)

1123
01:18:59,067 --> 01:19:03,067
Magla je gušća kapetane.

1124
01:19:03,067 --> 01:19:07,100
Joey!
(Zlokobna glazba)

1125
01:19:07,100 --> 01:19:11,167
(Zlokobna glazba)

1126
01:19:11,167 --> 01:19:15,233
(Zlokobna glazba)

1127
01:19:15,233 --> 01:19:19,467
(Zlokobna glazba)

1128
01:19:19,467 --> 01:19:23,433
(Zlokobna glazba)

1129
01:19:23,433 --> 01:19:27,700
Donio sam ti šalicu vrućeg
kava.

1130
01:19:27,700 --> 01:19:31,767
(Zlokobna glazba)

1131
01:19:31,767 --> 01:19:35,967
Dovoljno toplo?
Da, hvala.

1132
01:19:35,967 --> 01:19:40,067
(Zlokobna glazba)
Žao mi je zbog tog delfina.

1133
01:19:40,067 --> 01:19:44,067
Vrijedilo je pokušati. Oprostite
nije djelovalo.

1134
01:19:44,067 --> 01:19:48,067
Da.
Hej Doc, Geronimo je
ulazi!

1135
01:19:48,067 --> 01:19:52,233
Ajoj pristanište! Hej, javi mi se!

1136
01:19:52,233 --> 01:19:56,233
Zavežite sve!
(Zlokobna glazba)

1137
01:19:56,233 --> 01:20:00,333
Misliš da su pronašli Joeya?

1138
01:20:00,333 --> 01:20:04,400
Našli ste ga?
Nema sreće! Došli smo po gorivo.

1139
01:20:04,400 --> 01:20:08,633
Dobro bi mi došla topla kava.
(Zlokobna glazba)

1140
01:20:08,633 --> 01:20:16,367
Dođi gore i uzmi ga dok oni toče gorivo

1141
01:20:16,367 --> 01:20:20,633
linije!
(Zlokobna glazba)

1142
01:20:20,633 --> 01:20:24,833
(Zlokobna glazba)

1143
01:20:24,833 --> 01:20:28,867
(Zlokobna glazba)
(Zvukovi delfina)

1144
01:20:28,867 --> 01:20:32,900
(Zlokobna glazba)
(Zvukovi delfina)

1145
01:20:32,900 --> 01:20:36,933
(Zlokobna glazba)
(Zvuci prskanja)

1146
01:20:36,933 --> 01:20:40,967
(Rock glazba brzog tempa)

1147
01:20:40,967 --> 01:20:45,000
(Rock glazba)

1148
01:20:45,000 --> 01:20:49,067
(Rock glazba)

1149
01:20:49,067 --> 01:20:53,233
(Rock glazba)

1150
01:20:53,233 --> 01:20:57,133
(Rock glazba)
hajde Ti to možeš.

1151
01:20:57,133 --> 01:21:01,333
(Rock glazba)

1152
01:21:01,333 --> 01:21:05,367
Jupi!

1153
01:21:09,467 --> 01:21:13,567
(Zlokobna glazba)

1154
01:21:13,567 --> 01:21:17,633
Nisi baš ništa vidio?
Nema traga brodu. tako je
mali i u ovom

1155
01:21:17,633 --> 01:21:21,733
magla.
(Zlokobna glazba)

1156
01:21:21,733 --> 01:21:25,733
Ne znam kakve su ti šanse
vidjeti ga u mraku,
ali moraš pokušati.

1157
01:21:25,733 --> 01:21:29,867
Pa, ne mogu ne osjećati
da će se magla dići.

1158
01:21:29,867 --> 01:21:33,967
Imali smo stanke i s l
pogledajte!

1159
01:21:38,067 --> 01:21:42,167
(Vesela glazba)

1160
01:21:42,167 --> 01:21:46,200
Hej, mali je dobro!
Uhvatio ga je!

1161
01:21:46,200 --> 01:21:50,433
Oh dječače!
(Vesela glazba)

1162
01:21:50,433 --> 01:21:54,500
(Vesela glazba)

1163
01:21:54,500 --> 01:21:58,567
(Vesela glazba)

1164
01:21:58,567 --> 01:22:02,600
(Vesela glazba)

1165
01:22:02,600 --> 01:22:06,633
(Vesela glazba)

1166
01:22:06,633 --> 01:22:10,667
(Vesela glazba)

1167
01:22:10,667 --> 01:22:14,733
(Vesela glazba)

1168
01:22:14,733 --> 01:22:18,967
(Vesela glazba)

1169
01:22:18,967 --> 01:22:23,067
(Vesela glazba)
(Zvukovi prskanja)

1170
01:22:23,067 --> 01:22:26,967
(Vesela glazba)
Dobar dečko! Da gospodine!

1171
01:22:26,967 --> 01:22:31,200
u redu je Ajde sine. Idemo.
Poznavao sam pliskavicu

1172
01:22:31,200 --> 01:22:35,433
bi to učinio!
(Publika kliče)

1173
01:22:35,433 --> 01:22:39,567
(Vesela glazba)

1174
01:22:39,567 --> 01:22:43,467
(Vesela glazba)

1175
01:22:43,467 --> 01:22:47,500
(Vesela glazba)
(Zvukovi delfina)

1176
01:22:47,500 --> 01:22:51,733
(Vesela glazba)
jesi dobro

1177
01:22:51,733 --> 01:22:55,833
jesi dobro
Naravno, ali gladan sam.
Pa, uzet ću

1178
01:22:55,833 --> 01:22:59,800
ti kući i nahrani te najbolje
obrok koji ste ikada imali u svom
života. Što god želite.

1179
01:22:59,800 --> 01:23:03,767
Bravo Doc.

1180
01:23:12,067 --> 01:23:16,133
Pa, valjda se neću vidjeti
ti neko vrijeme, ali ja ću biti
natrag

1181
01:23:16,133 --> 01:23:20,233
vikendom. Moja majka i
moja teta kaže da moram ići
škola. Čak je i doc

1182
01:23:20,233 --> 01:23:24,500
misli da je to dobra ideja.
Znaš, stvarno ćemo
nedostaješ mi okolo

1183
01:23:24,500 --> 01:23:28,633
ovdje Da, svi ćemo
nedostaješ mi puno.

1184
01:23:32,767 --> 01:23:36,800
(zviždući)

1185
01:23:36,800 --> 01:23:41,067
(zviždući)

1186
01:23:41,067 --> 01:23:45,400
(zviždući)

1187
01:23:45,400 --> 01:23:49,267
(zviždući)

1188
01:23:49,267 --> 01:23:53,500
(Zviždanje) Hej Joey.

1189
01:23:53,500 --> 01:23:57,567
Dječače, stvarno si dao

1190
01:23:57,567 --> 01:24:01,733
nas gadno uplašiti. Zašto ste učinili samo th

1191
01:24:01,733 --> 01:24:06,067
odvest će me kući. ja ne
znati. Ušao sam u taj dom i ja
izgubio se.

1192
01:24:06,067 --> 01:24:10,233
Pa, sve je ispalo OK.
Na neki način, ali neću se viđati
ti za

1193
01:24:10,233 --> 01:24:14,467
neko vrijeme.
Ali s tvojom tetom ću razgovarati
njoj.

1194
01:24:14,467 --> 01:24:18,800
počinje u ponedjeljak. idem u školu.
o da,

1195
01:24:18,800 --> 01:24:22,933
ideš u školu. Želim da to učiniš
idi u školu i budi pametan,
jer ne želim da budeš

1196
01:24:22,933 --> 01:24:27,067
glupi ribar poput mene.
Najbolji prokleti ribar u
cijeli

1197
01:24:27,067 --> 01:24:31,300
svijetu. U svakom slučaju u Americi.

1198
01:24:44,067 --> 01:24:48,200
Joey, dođi ovamo.

1199
01:24:48,200 --> 01:24:52,200
Idem do akvarija s kitovima.

1200
01:24:52,200 --> 01:24:56,400
Dok tebe nije bilo, ja

1201
01:24:56,400 --> 01:25:00,500
pomaknuo vašeg prijatelja na vrh.
On će biti jedna od zvijezda

1202
01:25:00,500 --> 01:25:04,667
emisije.
Znao sam da će uspjeti!

1203
01:25:04,667 --> 01:25:08,967
(Udaljena karnevalska glazba)

1204
01:25:08,967 --> 01:25:13,267
Bok stari!

1205
01:25:13,267 --> 01:25:17,400
(Zvukovi kitova)
(Prskanje vode)

1206
01:25:17,400 --> 01:25:21,667
Hej, što kažeš na to? Kada je
ti počneš

1207
01:25:21,667 --> 01:25:25,800
takva stvar.
Oh, svrbi ga jezik. On je moj
frend i ja mu ga izgrebemo.

1208
01:25:25,800 --> 01:25:30,067
Nisam li ti rekao? Ah, zaboravi.
(Zvukovi kitova)

1209
01:25:30,067 --> 01:25:34,067
Pa, stari, neću se vidjeti
ti neko vrijeme.

1210
01:25:34,067 --> 01:25:38,200
Moram se vratiti u školu.
Kad bi samo riba bila na
škola.

1211
01:25:38,200 --> 01:25:42,400
Vrlo smiješno. Ovdje mogu naučiti više

1212
01:25:42,400 --> 01:25:46,567
(Zvukovi kitova)
znaš što si rekao. dopustio sam
radiš ovdje,

1213
01:25:46,567 --> 01:25:50,800
i vratiš se u školu i
naporno radiš, zar ne?

1214
01:25:50,800 --> 01:25:55,167
Pravo.
U REDU.

1215
01:25:55,167 --> 01:25:59,333
ja sam gladan a ti
I ja isto!
Idemo.

1216
01:25:59,333 --> 01:26:03,433
Da!
(Zvuci prskanja)

1217
01:26:03,433 --> 01:26:07,800
(Zvukovi kitova)
(Prskanje vode)

1218
01:26:07,800 --> 01:26:11,933
(Zvukovi kitova)
(Prskanje vode)

1219
01:26:11,933 --> 01:26:16,167
(blaga glazba)

1220
01:26:16,167 --> 01:26:20,300
(blaga glazba)
Joey, požuri i završi svoje
doručak. Autobus će biti ovdje
za minutu.

1221
01:26:20,300 --> 01:26:24,600
u redu Škola..fuj.

1222
01:26:24,600 --> 01:26:28,567
Sjećate li se našeg dogovora? mislim,
moraš raditi u Marine Landu,
zar ne?

1223
01:26:28,567 --> 01:26:32,767
Da.
Što je to bilo?
Mislim da gospođo.

1224
01:26:32,767 --> 01:26:36,867
Rekao sam da ću ići u školu, ali sam
nisam rekao da bi mi se svidjelo.

1225
01:26:36,867 --> 01:26:41,067
(trubi)
Dosta je toga .Ima
tvoj autobus. Sad požuri.

1226
01:26:41,067 --> 01:26:45,067
požurite! Oni čekaju
ti!

1227
01:26:45,067 --> 01:26:49,133
(blaga glazba)
(Buka motora)

1228
01:26:49,133 --> 01:26:53,433
(Buka motora)

1229
01:26:53,433 --> 01:26:57,667
(Buka motora)

1230
01:26:57,667 --> 01:27:01,733
(Buka motora)

1231
01:27:01,733 --> 01:27:05,667
Doc, snimatelj vijesti
i naš fotograf želi ići
unutra i pucaj

1232
01:27:05,667 --> 01:27:09,833
neke slike u spremniku. Je li to u redu?PP

1233
01:27:09,833 --> 01:27:13,967
(smijeh)

1234
01:27:13,967 --> 01:27:18,167
(Zvuci prskanja vode)

1235
01:27:18,167 --> 01:27:22,200
(Zvuci prskanja vode)

1236
01:27:22,200 --> 01:27:26,767
(Zvuci prskanja vode)

1237
01:27:26,767 --> 01:27:31,067
(Zvuci prskanja vode)

1238
01:27:31,067 --> 01:27:35,200
(Zvuci prskanja vode)

1239
01:27:35,200 --> 01:27:39,667
(Zvuci prskanja vode)

1240
01:27:39,667 --> 01:27:43,867
(Zvuci prskanja vode)

1241
01:27:43,867 --> 01:27:47,933
(Zvuci prskanja vode)

1242
01:27:47,933 --> 01:27:52,067
(Zvuci prskanja vode)

1243
01:27:52,067 --> 01:27:56,067
(Zvuci prskanja vode)

1244
01:27:56,067 --> 01:28:00,400
(Zvuci prskanja vode)

1245
01:28:00,400 --> 01:28:04,633
(Zvuci prskanja vode)

1246
01:28:04,633 --> 01:28:08,833
(Zvuci prskanja vode)
Dok, on neće jesti.

1247
01:28:08,833 --> 01:28:13,100
Što misliš da nije u redu s njim?
Znat ću više čim budem

1248
01:28:13,100 --> 01:28:17,400
dobiti vrijeme s njim.
(Zvuci prskanja)

1249
01:28:17,400 --> 01:28:21,467
lako. Lako.

1250
01:28:21,467 --> 01:28:25,533
Lako.

1251
01:28:25,533 --> 01:28:29,800
Polako tamo. Što nije u redu s
on Doc?

1252
01:28:29,800 --> 01:28:34,067
Trebao bih znati sutra.

1253
01:28:34,067 --> 01:28:38,100
(Zvuci prskanja vode)

1254
01:28:38,100 --> 01:28:42,100
(Zvuci prskanja vode)

1255
01:28:42,100 --> 01:28:46,167
(Zvuci prskanja vode)

1256
01:28:46,167 --> 01:28:50,267
(Zvuci prskanja vode)

1257
01:28:50,267 --> 01:28:54,600
(Zvuci prskanja vode)

1258
01:28:54,600 --> 01:28:58,700
(Zvuci prskanja vode)

1259
01:28:58,700 --> 01:29:03,100
(Zvuci prskanja vode)
Što misliš Doc? Zašto?
neće jesti?

1260
01:29:03,100 --> 01:29:07,167
Znat ću više čim stignem
uzorci krvi.

1261
01:29:07,167 --> 01:29:11,233
(Zvuci prskanja vode)

1262
01:29:11,233 --> 01:29:15,433
(Zvuci prskanja vode)
Što je s našim

1263
01:29:15,433 --> 01:29:19,400
zvijezda Doc? Hoće li biti spreman raditi Satur

1264
01:29:19,400 --> 01:29:23,567
testirajte krv u laboratoriju.

1265
01:29:27,667 --> 01:29:31,733
Ti sjedni

1266
01:29:31,733 --> 01:29:36,067
i pojedi svoj doručak kao džentlmen.

1267
01:29:36,067 --> 01:29:39,933
Subota je naporan dan u Marine Land.PP

1268
01:29:39,933 --> 01:29:44,067
sjednite i doručkujte kako treba.
Ah dabogda.
Osim toga

1269
01:29:44,067 --> 01:29:48,067
Mislim da neće
imati previše vremena za gnjaviti
s tobom danas. Jack

1270
01:29:48,067 --> 01:29:52,333
Dr. Fredericks je rekao da oni
imaju jako bolesnog kita na sebi
rukama.

1271
01:29:52,333 --> 01:29:56,533
Moj kit je bolestan?
On nije tvoj kit, i

1272
01:29:56,533 --> 01:30:00,633
da, bolestan je.
Pa, on je moj prijatelj i ja ga imam
otići vidjeti

1273
01:30:00,633 --> 01:30:04,567
njega.
Pa zaboga.
Tko god je čuo da ima kita
kao prijatelj?

1274
01:30:04,567 --> 01:30:08,800
Pa on je moj kit i ja sam
potreban tamo dolje.

1275
01:30:08,800 --> 01:30:12,867
Dobro, dobro, vozit ćemo se
ti dolje, ali prvo pojedi svoje
doručak.

1276
01:30:12,867 --> 01:30:16,900
(Udaljena karnevalska glazba)

1277
01:30:16,900 --> 01:30:20,933
(Udaljena karnevalska glazba)

1278
01:30:20,933 --> 01:30:25,133
Hej, čemu se žuri?
Čuo sam da mi je prijatelj bolestan.
Vaš prijatelj?

1279
01:30:25,133 --> 01:30:29,433
Da!
Oh, kit.

1280
01:30:33,567 --> 01:30:37,833
Vidjeti hoće li uspjeti.

1281
01:30:37,833 --> 01:30:41,867
Fizički je dobro.

1282
01:30:41,867 --> 01:30:46,033
Što je s njim Doc?
Hoće li on biti dobro?

1283
01:30:46,033 --> 01:30:50,133
U redu je Joey. Samo je
poput ljudi. Ponekad oni
ne da ti se raditi.

1284
01:30:50,133 --> 01:30:54,233
Ne osjeća se tako dobro jer
on ne jede, a ja sam ga uhvatio
njegova omiljena vrsta ribe.

1285
01:30:54,233 --> 01:30:58,367
Mogu li ga vidjeti molim vas. On je moj
prijatelju.

1286
01:30:58,367 --> 01:31:02,367
Da, naravno. u redu je Nemoj biti
razočaran ako vas ignorira.

1287
01:31:10,600 --> 01:31:14,867
Bok stari moj.

1288
01:31:14,867 --> 01:31:19,100
jesam li ti nedostajao Zar te nije sram

1289
01:31:19,100 --> 01:31:23,367
(Zvukovi kitova)
Svi ste se zabrinuli i
ti ne bi učinio svoj čin.

1290
01:31:23,367 --> 01:31:27,467
Samo zato što nisi osjetio
sviđa mi se. Kako bi bilo da mi
sve

1291
01:31:27,467 --> 01:31:31,700
učinio to. Pogledaj me. Moram
ići u školu osjećam li se

1292
01:31:31,700 --> 01:31:35,933
htjeli to ili ne. Vidi sve one
ljudi koji dolaze?

1293
01:31:35,933 --> 01:31:40,267
Pa oni dolaze da te vide
i sva ta djeca...pa, oni
ući da te vidim.

1294
01:31:40,267 --> 01:31:44,200
Ako želite ribu, imate
raditi za njih, OK?

1295
01:31:44,200 --> 01:31:48,533
(Zvukovi kitova)

1296
01:31:48,533 --> 01:31:52,767
(Zvukovi kitova)

1297
01:31:52,767 --> 01:31:56,933
Sad je dobro. Imali smo malo
razgovarati i rekao je da će učiniti
pokazati.

1298
01:31:56,933 --> 01:32:01,200
Što je rekao?
Pa sad znaš Joeya. on
nedostajao si mi. Zato on
ne bi uspjelo.

1299
01:32:01,200 --> 01:32:05,433
Ti znaš nešto. ja mislim
u pravu si Pa, što su
čekaš? Dobijte predstavu
na cesti.

1300
01:32:05,433 --> 01:32:09,467
Želiš li ga provesti kroz njegove korake?
Pošten? Misliš to?

1301
01:32:09,467 --> 01:32:13,600
S publikom i svime?
Idemo.
Naravno. Bez njega, tamo
ne bi bila predstava.

1302
01:32:13,600 --> 01:32:17,567
Pa ti si najbolji prokletnik
trener u cijelom svijetu.

1303
01:32:17,567 --> 01:32:22,067
Pa, u svakom slučaju u Americi.
(smijeh)

1304
01:32:22,067 --> 01:32:26,067
Interkom: Vrijeme je predstave i
dobrodošli u

1305
01:32:26,067 --> 01:32:30,200
koloseum kitova ubojica.

1306
01:32:30,200 --> 01:32:34,667
(Lagana glazba)

1307
01:32:34,667 --> 01:32:39,067
A sada, dame i gospodo,
najmlađi dreser životinja u
the

1308
01:32:39,067 --> 01:32:43,067
svijet, Joey!
(Pljesak publike)

1309
01:32:43,067 --> 01:32:47,267
Ajmo Orci!

1310
01:32:47,267 --> 01:32:51,467
Učini to! Naklon za narod.

1311
01:32:51,467 --> 01:32:55,567
Interkom: Joey dovodi Orcija
veliki veliki luk i evo ga
dolazi.

1312
01:32:55,567 --> 01:32:59,767
Orci!
Jupi!

1313
01:32:59,767 --> 01:33:04,067
(veliko prskanje)
(Živjeli)

1314
01:33:04,067 --> 01:33:08,067
(Živjeli)
(Vesela glazba)

1315
01:33:08,067 --> 01:33:12,067
(Živjeli)
(Vesela glazba)

1316
01:33:12,067 --> 01:33:16,167
(Vesela glazba)
(Živjeli)

1317
01:33:16,167 --> 01:33:20,467
(Vesela glazba)
(Živjeli)

1318
01:33:20,467 --> 01:33:24,600
(Vesela glazba)
Hej, hoćeš li pogledati tog klinca
vani s onima

1319
01:33:24,600 --> 01:33:28,667
kitovi ubojice. Hoće li mu dopustiti da ru
On je moj nećak.

1320
01:33:28,667 --> 01:33:32,867
Ja sam njegova teta Meg.
Oh.

1321
01:33:32,867 --> 01:33:36,900
(Vesela glazba)
OK, Orci,

1322
01:33:36,900 --> 01:33:41,067
dobijete puno ribe.

1323
01:33:41,067 --> 01:33:45,233
(Vesela glazba)
(Živjeli)

1324
01:33:45,233 --> 01:33:49,533
(Vesela glazba)
(Živjeli)

1325
01:33:49,533 --> 01:33:53,833
(Vesela glazba)
(Živjeli)
Interfon: OK,

1326
01:33:53,833 --> 01:33:58,067
Orci treba malu nagradu za
taj. Dakle, dajmo mu jednu
točno niz stari otvor.

1327
01:33:58,067 --> 01:34:02,300
A sada dame i gospodo,
najteži čin koji imamo
ovdje u Marine Landu.

1328
01:34:02,300 --> 01:34:06,433
Joey, naš trener u daljini
strana će uputiti našeg trenera

1329
01:34:06,433 --> 01:34:10,867
Joe zapravo ući u
tenk i vozi Corkyja okolo
spremnik.

1330
01:34:10,867 --> 01:34:15,133
Pazi sada! Nizak most.

1331
01:34:15,133 --> 01:34:19,300
(Vesela glazba)
(Živjeli)

1332
01:34:19,300 --> 01:34:23,600
I evo ih. Povratak kući,
sigurno

1333
01:34:23,600 --> 01:34:27,933
i zvuk. Joe i Corky, sa
dobro obavljen posao.

1334
01:34:27,933 --> 01:34:32,133
(Vesela glazba)
(Živjeli)

1335
01:34:32,133 --> 01:34:36,500
Ne treba biti gotovo, Joey
sklapa dogovor s Orcijem za a
put u Catalinu sljedeći tjedan.

1336
01:34:36,500 --> 01:34:40,767
I tresu se na to.
(Vesela glazba)
(Živjeli)

1337
01:34:40,767 --> 01:34:45,133
(Vesela glazba)
(Živjeli)

1338
01:34:45,133 --> 01:34:49,200
(Vesela glazba)
(Živjeli)

1339
01:34:49,200 --> 01:34:53,700
OK, Orci i Corky skaču
a iz vode na svojim
strane. Ovo je ono staro

1340
01:34:53,700 --> 01:34:57,600
kitolovci se odnose na dosezanje.

1341
01:34:57,600 --> 01:35:01,800
(Vesela glazba)
(Živjeli)
(Zvuk prskanja)

1342
01:35:01,800 --> 01:35:06,067
(Vesela glazba)
(Zvuk prskanja)

1343
01:35:06,067 --> 01:35:10,433
(Vesela glazba)
(Zvuk prskanja)
Hej, Joey je odlučio

1344
01:35:10,433 --> 01:35:14,767
da Orci svrbi trbuščić.
Dakle, on želi da ispraviš
dolje na toj platformi i uzmi
briga za taj svrbež.

1345
01:35:14,767 --> 01:35:18,800
(Vesela glazba)
I bilo koje

1346
01:35:18,800 --> 01:35:23,267
Joeyjev prijatelj je prijatelj
Orci. Jesi li spreman Joe?

1347
01:35:23,267 --> 01:35:27,433
sada je to samopouzdanje, hrabrost.

1348
01:35:27,433 --> 01:35:31,667
Glupost? I to zaključuje
Joeyev show

1349
01:35:31,667 --> 01:35:35,833
pa zvijezde mašu za pozdrav!

1350
01:35:35,833 --> 01:35:39,900
(Zlokobna glazba)

1351
01:35:39,900 --> 01:35:43,933
(Zlokobna glazba)

1352
01:35:43,933 --> 01:35:47,933
(Zlokobna glazba)

1353
01:35:47,933 --> 01:35:51,933
(Zlokobna glazba)

1354
01:35:51,933 --> 01:35:56,067
(blaga glazba)

1355
01:35:56,067 --> 01:36:00,467
(blaga glazba)

1356
01:36:00,467 --> 01:36:04,333
*Tako mi je drago što je škola
van. Stvarno mi treba promjena.*

1357
01:36:04,333 --> 01:36:08,400
*Pogledajte što je ljeto

1358
01:36:08,400 --> 01:36:12,633
*odmor u mom mozgu.

1359
01:36:12,633 --> 01:36:16,733
*Umoran od svih ovih istih starih
lica. Treba mi neka marka
novo*

1360
01:36:16,733 --> 01:36:20,800
*netko kojem se mogu smijati i
trči s*

1361
01:36:20,800 --> 01:36:24,933
*i reći svoje tajne. Ja sam
tražim prijatelja*

1362
01:36:24,933 --> 01:36:29,067
(blaga glazba)

1363
01:36:29,067 --> 01:36:33,200
*Tražim prijatelja

1364
01:36:33,200 --> 01:36:37,600
*Tražim a

1365
01:36:37,600 --> 01:36:41,800
*prijatelj.

1366
01:36:41,800 --> 01:36:46,067
*Tražim prijatelja.

1367
01:36:46,067 --> 01:36:50,067
*Tražim prijatelja.

1368
01:36:50,067 --> 01:36:54,267
(blaga glazba)

1369
01:36:54,267 --> 01:36:58,633
*Tražim prijatelja.

1370
01:36:58,633 --> 01:37:02,700
(blaga glazba)




